Das Hungerlied

Georg Weerth

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
DAS HUNGERLIED	NÄLKÄLAULU

Verehrter Herr und König,	Herra kuningas kunnioitettu,
Weißt du die schlimme Geschicht’?	sulle tuttu lie synkkä tarina tää.
Am Montag aßen wir wenig	Maanantaina vähiin käy pettu,
Und am Dienstag aßen wir nicht.	tiistaiksi vesivelliä pöytään jää.

Und am Mittwoch mußten wir darben,	Keskiviikkona nälkää nähdään,
Und am Donnerstag litten wir Noth;	torstaina vain luita kalutaan
Und ach, am Freitag starben	ja perjantaina tuskin sitäkään,
Wir fast den Hungertod!	vaan elää sentään viel' halutaan.

Drum laß am Samstag backen	Siks' leipoa mielimme lauantaina
Das Brod, fein säuberlich;	leivän niin hienon ja maukkaan.
Sonst werden wir Sonntags packen	Ja jos tää ei käy niin sunnuntaina
Und freßen, o König, dich!	me suihimme syömme kuninkaan.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.