Was treiben wir Deutschen in Afrika?
Anonymous
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
QU’EST-CE QU’ON FOUT NOUS AUTRES ALLEMANDS EN AFRIQUE ? | SAKSAN POJAT AFRIKASSA 1) |
Mais qu’est-ce qu’on a à foutre nous autres Allemands en Afrique ? | Mitä tekemistä meillä saksalaisilla on Afrikassa? |
Oyez ! Oyez ! | Kuulkaa, kun kerromme sen. |
Nous allons éradiquer complètement l’esclavage | Me kitkemme pois orjuuden. |
Et dès lors, si un nègre ne veut plus de nous, | Ja jos kafferille 2) emme ole mieliksi, |
Nous le ferons taire pour toujours. | sen suitsait vaiennamme iäksi. |
Pif, paf, boum, hourra ! | Huhhahhei ja hurraa! |
Heureuse Afrique ! | Oi, onnellista Afrikkaa! |
Nous prêchons le christianisme aux païens. | Kristinuskoa saarnaamme pakanoille, |
Oh, comme nous sommes braves ! | hellurei! |
Et ceux qui ne veulent pas croire, nous les zigouillerons ! | Ja jos joku ei usko, niin kuolema sille, |
Paf, boum ! | huhhahhei! |
Heureux soient les sauvages, car nous leur enseignons | Autuaita villit, joille opetetaan |
L’amour chrétien par le feu et l’épée. | rakkautta miekan voimalla vaan. |
Pif, paf, boum, hourra ! | Huhhahhei ja hurraa! |
Heureuse Afrique ! | Oi, onnellista Afrikkaa! |
Nous autres, on est de courageux missionnaires | On urheimmat meillä missionäärit, |
Eviva ! Eviva ! | heisulivei, |
La Croix, le Krupp et le Mauser | jaloviina, Krupp ja Mauser-kiväärit, |
La Sainte Trinité ! | huhhahhei! |
Et nous portons ainsi en Afrique le Saint Nom de Dieu. | Kulttuurilla siunaamme Afrikkaa. |
Charité ! Feu ! Alléluia ! | Lataa, tähtää, tulta, halleluja! |
Pif, paf, boum, hourra ! | Huhhahhei ja hurraa! |
Heureuse Afrique ! | Oi, onnellista Afrikkaa! |
2) Arabian kielen harhaoppista tarkoittavasta sanasta kāfir johdettu valkoisten siirtolaisten käyttämä halventava nimitys Kaakkois-Afrikan bantukansoista.