The Mothers' International
Anonymous
| Original | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| THE MOTHERS' INTERNATIONAL | ÄITIEN KANSAINVÄLINEN |
| Round the world a new song's ringing, | Kautta maailman kiirii uusi laulu, |
| Listen, women of all climes, | kuulkaa, naiset, kaikkialla, |
| 'Tis the mothers' song we're singing, | me laulamme äitien laulua, |
| Telling hopes of happier times. | joka tuo toivon paremmista ajoista. |
| We put all hate behind us, | Kaiken vihan karkoitamme |
| We whose hearts are sick and sore, | me, joiden sydän on raskas, |
| Tired of strife and empty victories - | taistelun ja tyhjien voittojen uuvuttama. |
| Bear the pangs of war no more. | Jo riittää meille sodan tuska. |
| For our eyes have seen the vision | Sillä olemme nähneet unelman |
| Of a world where peace doth reign, | maailmasta, jossa vallitsee rauha |
| Where our husbands, sons and brothers | ja jossa miehemme, poikamme ja veljemme |
| Shall not kill or yet be slain, | eivät tapa eivätkä joudu tapetuiksi, |
| But where our love shall be triumphant | vaan jossa rakkautemme saa ylivallan |
| Over greed and hate and pride, | ahneudesta ja vihasta ja ylpeydestä |
| Like the sunshine melting hardness | niin kuin auringon säteet sulattavat jään |
| Spreading warmth on every side. | ja suovat kaikille lämpöään. |
| Speed our message, ye who hear it | Kun kuulet viestimme, anna sen kiiriä |
| North to south and east to west. | pohjoisesta etelään ja idästä länteen. |
| Let us be a league of women | Tule mukaan naisten liittoon, |
| Love inspired our every breast, | jossa jokainen sydän sykkii rakkautta |
| Pledged to end the awful carnage | ja vaatii lopettamaan sodan kauheudet, |
| That so sears a nation's soul, | jotka jäytävät kansakuntamme sielua. |
| Linked in one 'Co-operation', | Rinta rinnan yhdessä seiskäämme, |
| Peace o'er all our final goal. | rauha olkoon lopullinen päämäärämme. |
