|
| Versione italiana di Nino Muzzi |
| LATRINES | LATRINA |
| | |
| Sur le fossé puant, | Su fosse settiche nauseanti, |
| Plein de papiers, d’urine et de sang , | carta che sangue e urina ha imbrattato, |
| Les mouches tournoient bourdonnant, | fra nugoli di mosche luccicanti, |
| Je m'accroupis fesses au vent, | me ne sto sulle ginocchia accovacciato |
| | |
| L’oeil sur les rives boisées, | e guardo sulle rive la sterpaglia, |
| Des Jardins, une barque échouée. | i giardini, le barchette arrembate. |
| Dans la boue, putréfiées, | Un tonfo nella putrida poltiglia |
| Sèchent les fèces pétrifiées | con splash delle mie feci rassodate. |
| | |
| À mon oreille résonnent | Erranti nell’orecchio risuonano |
| Les vers d’Hölderlin. | alcuni versi di Hoelderlin. |
| Dans la pureté neigeuse, | Pure come la neve si rispecchiano |
| Les nues se mirent dans l'urine. | le nuvole nel lago di urina. |
| | |
| « Va donc maintenant et salue | “E ora vattene giù e porta tanti |
| la belle Garonne - » | saluti alla bella Garonna, là in fondo – ” |
| Sous nos pieds instables | Sotto i miei piedi sospesi oscillanti |
| Nagent les nuages. | scivolano via le nuvole fuggendo. |
