|
| Version française – LATRINES – Marco Valdo M.I. – 2016
|
| LATRINA | LATRINES |
| | |
| Sopra il fosso fetido, | Sur le fossé puant, |
| Carta piena di sangue e urina, | Plein de papiers, d’urine et de sang , |
| Circondato da mosche scintillanti, | Les mouches tournoient bourdonnant, |
| Io sto accovacciato, | Je m'accroupis fesses au vent, |
| | |
| Lo sguardo sulla riva coperta dai boschi, | L’oeil sur les rives boisées, |
| Giardini, barca arenata. | Des Jardins, une barque échouée. |
| Nel fango della decomposizione | Dans la boue, putréfiées, |
| Battono gli escrementi secchi. | Sèchent les fèces pétrifiées |
| | |
| Mi sbaglio nell´orecchio risuonano | À mon oreille résonnent |
| I versi di Hölderlin. | Les vers d’Hölderlin. |
| Le nuvole nella purezza più bianca della neve | Dans la pureté neigeuse, |
| Si specchiano nell´urina. | Les nues se mirent dans l'urine. |
| | |
| - Vai però adesso e salutami | « Va donc maintenant et salue |
| Il bel Garonne – | la belle Garonne - » |
| Sotto i piedi ondeggianti | Sous nos pieds instables |
| Le nuvole nuotano via. | Nagent les nuages. |
