Inventur
Günter Eich
Loading...
| Version française – INVENTAIRE – Marco Valdo M.I. – 2016
|
INVENTAARIO | INVENTAIRE |
| |
Tämä on lakkini, | Ceci est mon chapeau, |
tämä on manttelini, | Ceci est mon manteau, |
tässä parranajovälineeni | Voici mon matériel de rasage |
pellavaisessa pussissa. | Dans le sac de linge. |
| |
Säilykepurkki: | Boîte à conserves : |
lautaseni, mukini, | Mon assiette, ma tasse, |
jonka valkoiseen peltiin | Sur le fer blanc, j’ai gravé |
olen raapustanut nimeni. | Mon nom entier. |
| |
Raapustanut tällä | Incisé là avec ce |
kallisarvoisella neulalla, | Clou précieux, |
jonka olen kätkenyt | Je le garde avec convoitise |
ahnailta katseilta. | Sous mes yeux. |
| |
Leipäpussissa on | Dans mon sac à pain, il y a |
pari villasukkia | Une paire de chaussettes en laine |
ja jotain, mitä en | Et deux-trois choses, que moi |
paljasta kenellekään. | Je ne montre à personne. |
| |
Se on tyynynä | Il sert aussi la nuit |
öisin pääni alla. | De coussin pour ma tête. |
Tämä pahvi on | Je pose un carton ici |
allani maata vasten. | Entre moi et la terre. |
| |
Lyijykynän lyijy | Mon crayon et sa mine |
on kalleimpani: | Me sont particulièrement chers : |
päivisin se kirjoittaa säkeitä, | De jour, ils écrivent les vers, |
jotka yö on tuonut mieleeni. | Que la nuit j’invente. |
| |
Tämä on muistikirjani, | Voici mon carnet, |
tämä on telttakankaani, | Voilà ma bâche, |
tämä on pyyheliinani, | Voici ma serviette, |
tämä on lankani. | Voici mes lacets. |