Inventur
Günter Eich
Loading...
| Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
INVENTARIO | INVENTAARIO |
| |
Questo è il mio berretto | Tämä on lakkini, |
questo è il mio cappotto | tämä on manttelini, |
qui le mie cose per radermi | tässä parranajovälineeni |
nel borsello di lino. | pellavaisessa pussissa. |
| |
Barattolo di conserva: | Säilykepurkki: |
il mio piatto, il mio bicchiere, | lautaseni, mukini, |
nello stagno bianco | jonka valkoiseen peltiin |
ho inciso il nome. | olen raapustanut nimeni. |
| |
Inciso qui con questo | Raapustanut tällä |
chiodo prezioso, | kallisarvoisella neulalla, |
che sorveglio | jonka olen kätkenyt |
da occhi bramosi. | ahnailta katseilta. |
| |
Nel tascapane ci sono | Leipäpussissa on |
un paio di calzini di lana | pari villasukkia |
e alcune cose che non ho | ja jotain, mitä en |
mostrato a nessuno, | paljasta kenellekään. |
| |
molto utili di notte | Se on tyynynä |
come cuscino per la mia testa. | öisin pääni alla. |
Il cartone sta qui | Tämä pahvi on |
tra me e il terreno. | allani maata vasten. |
| |
La mina della matita | Lyijykynän lyijy |
l’amo più di tutto il resto: | on kalleimpani: |
di giorno mi scrive i versi | päivisin se kirjoittaa säkeitä, |
che di notte ho inventato. | jotka yö on tuonut mieleeni. |
| |
Questo è il mio taccuino, | Tämä on muistikirjani, |
questo il mio telo da tenda, | tämä on telttakankaani, |
questo è il mio asciugamano | tämä on pyyheliinani, |
questo è il mio filo da cucire. | tämä on lankani. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.