Enticing Surrender
Miriam Green| Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö Tämä lau... | |
| Mein Weg soll mich durch Alices Wunderland führen, Du nimmst mich bei der Hand und wir schieben die rosa Schafe auf die Seite, Wir machen ein Schläfchen auf Zuckerwatte, Gehen mit Jesus spazieren und treffen Gandhi zum Tee. Sie nehmen meine Hand und blicken den Himmel, Und sagen: »Liebes, wir werden es dir erklären, Wir wollten diese Welt nicht im Schmerz verlassen, Aber dort zu leben war auch für uns sehr ermüdend.« Aufgeben - es ist so verführerisch einfach aufzugeben. Und ich treffe Martin (Luther King) auf einer Wolke sitzend, Er sagt er habe gehofft, dass ich bei ihm vorbeikomme, Damit er mir sagen kann, dass er niemals geglaubt hat, Er würde von dieser Welt gehen und es herrsche vollkommene Harmonie und Frieden. Und ich sage: »Ja, aber diese Sache ist einfach viel zu groß für mich. Es scheint sich nichts zu ändern, durch die Dinge die ich tue.« Und hinter dem Buchsbaum kommt Mohammed hervor geschlichen, Und setzt sich neben mich. Aufgeben, Und ich seufze: »Aufgeben - es ist so verlockend aufzugeben.« Und alles was er zu mir sagt ist »Hör mir zu.« »Versuche bloß nicht die Welt zu retten! Wenn es das ist, was du anstrebst, sehe ich dich scheitern. Gehe deinen Weg in kleinen Schritten, sei gut und sanftmütig, Aber denke niemals daran aufzugeben.« Aufgeben, Und ich seufze: »Aufgeben - an ihrer Stelle hätte ich wohl aufgegeben, hätte ich wohl aufgegeben.« Es ist nicht so, dass ich mir wünsche, so Großes zu vollbringen wie sie, Was sie durchleiden mussten, würde ich niemals aushalten, Aber bin ich nichtmal fähig zu erkennen, Welcher Teil des Puzzles meiner sein wird. | LUOVUTTAMISEN SIETÄMÄTÖN KEVEYS Matkalla halki Liisan ihmemaan sinä tartut käteeni ja hätistelet syrjään vaaleanpunaisia lampaita. Otamme nokoset hattaravuoteella, käymme kävelyllä Jeesuksen kanssa ja juomme teetä Gandhin seurassa. He ojentavat minulle kätensä, katsovat taivaalle ja sanovat: »Ystävä, haluamme kertoa sinulle, että emme aikoneet jättää mailmaa kärsimään hätää, mutta eläminen siellä oli niin uuvutavaa, niin kovin uuvuttavaa.« Luovuttaminen, voi, mikä houkuttava ajatus! Tapaan Martin Luther Kingin istumassa pilven reunalla. Hän sanoo odottaneensa minua kertoakseen, ettei hän kuvitellutkaan jättävänsä taakseen täydellisen sopusoinnun ja rauhan maailmaa. Ja minä sanon: »Tämä tehtävä on niin valtava! Tuntuu, että mikään ei muutu, vaikka kuinka yrittäisin.« Ja puksipuun takaa paikalle hiippailee profeetta Muhammad ja istuu viereeni. Luovuttaminen. Minä huokaan: »Luovuttaminen, voi mikä houkuttava ajatus!« Ja hän sanoo vain: »Kuuntele minua.« »Älä edes yritä pelastaa maailmaa, sillä jos se on aikomuksesi, olet epäonnistuva. Etene pienin askelin, ole viisas ja lempeä, mutta älä koskaan anna periksi tai luovuta!« Luovuttaminen. Minä huokaan: »Luovuttaminen, heidän asemassaan olisin kai luovuttanut, olisin kaiketi luovuttanut.« Ei niin, että haluaisin olla yhtä suuri kuin he, sillä minusta ei olisi selviämään heidän kokemistaan kärsimyksistä, mutta kun en edes pysty näkemään, mikä palapelin osista on minun. |
