Lingua   

Hunger ist heilbar (Eine deutsche Allegorie)

Erich Kästner
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – SOIGNER LA FAIM (UNE ALLÉGORIE ALLEMANDE) – M...
HUNGER IST HEILBAR (EINE DEUTSCHE ALLEGORIE)SOIGNER LA FAIM (UNE ALLÉGORIE ALLEMANDE)
  
Es kam ein Mann ins KrankenhausUn homme arrive à l’hôpital
und erklärte, ihm sei nicht wohl.Et déclare qu’il se sent mal.
Da schnitten sie ihm den Blinddarm herausAlors, ils lui enlèvent l’appendice
und wuschen den Mann mit Karbol.Et le lavent à l’antiseptique.
  
Befragt, ob ihm besser sei, rief er: “Nein.”Ils lui demandent si ça va mieux,
Sie machten ihm aber MutL’homme répond : « Non ! » ; ils l’encouragent,
und amputierten sein linkes BeinIls amputent sa jambe gauche
und sagten: “Nun gehts Ihnen gut.”Et lui disent : « Maintenant, vous allez mieux. »
  
Der arme Mann hingegen littLe pauvre homme par contre souffre
und füllte das Haus mit Geschrei.Et sature le bâtiment de ses hurlements.
Da machten sie ihm den Kaiserschnitt,Ils lui font une césarienne,
um nachzusehen, was denn sei.Pour voir ce qui se passe en dedans.
  
Sie waren Meister in ihrem FachDans leur domaine, ce sont des maîtres
und schnitten ein ernstes Gesicht.Et des experts très appréciés.
Er schweig. Er war zum Schreien zu schwach.Lui se tait, il est trop faible pour pleurer,
Doch sterben tat er noch nicht.Mais il vit encore.
  
Sein Blut wurde freilich langsam knapp.Son sang se raréfie doucement,
Auch litt er an Atemnot.L’homme étouffe lentement.
Sie sägten ihm noch drei Rippen ab.Ils lui scient trois côtes encore.
Dann war er endlich tot.Alors, enfin il est mort.
  
Der Chefarzt sah die Leiche an.Le médecin-chef découvre le cadavre.
Da fragt ein Andrer, ein junger:Un des jeunes confrères l’interroge :
“Was fehlte denn dem armen Mann?”« Qu’avait donc ce pauvre homme à la fin ? »
Der Chefarzt schluchzte und murmelte dann:Le médecin-chef murmure :
“Ich glaube, er hatte nur Hunger.”« Je pense qu’il avait seulement faim. »


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org