| Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| MÅNGA BARN ÄR BRUNA | TANTI BAMBINI SON BRUNI |
| | |
| Många barn är bruna, bruna som kanel | Tanti bambini son bruni, bruni come la cannella |
| Många barn är gula, röda är en del. | Tanti bambini son gialli, e alcuni sono rossi. |
| Många barn är vita, andra nästan blå, | Tanti bambini son bianchi, altri quasi blu, |
| Visst är mycket olikt, men det är utanpå. | Che differenza, certo! Ma solo esteriormente. |
| | |
| Många bor i trähus, eller hus av snö | Tanti vivono in case di legno, o in case di neve |
| Många bor i öknen, andra på en ö. | Tanti vivono nei deserti, altri su un'isola. |
| Många bor i hyddor byggda utav strå, | Tanti vivono in capanne costruite in paglia, |
| Visst är mycket olikt, men det är utanpå. | Che differenza, certo! Ma solo esteriormente. |
| | |
| Många barn har tröja, många kimono | Tanti hanno il maglione colorato [1], tanti il kimono |
| Några går i björnskinn, andra i trikå. | Alcuni vestono pelli d'orso, altri una maglia. |
| Somliga går nakna ifrån topp till tå, | Alcuni vanno gnudi dalla testa fino ai piedi, |
| Visst är mycket olikt, men det är utanpå. | Che differenza, certo! Ma solo esteriormente. |
| | |
| Många barn får smörgås, ris är andras mat | Tanti bambini mangian tartine [2], altri si ciban di riso |
| Några barn får grodlår, andra får spenat. | Alcuni mangian ranocchi, altri mangian spinaci. |
| Många äter kokt fisk, andra äter rå, | Tanti mangian pesce lesso, altri lo mangian crudo, |
| Visst är mycket olikt, men det är utanpå. | Che differenza, certo! Ma solo esteriormente. |
| | |
| Många barn är finska, många från Sudan | Tanti bambini son finlandesi, e tanti sudanesi |
| Somliga är svenska, andra från Balkan. | Alcuni sono svedesi, altri vengon dai Balcani. |
| Barn i andra länder, fattiga eller rika, | Bambini d'altri paesi, poveri oppure ricchi, |
| Nog är mycket olikt, ändå är de lika. | Differenza ce n'è! Eppure son tutti uguali. |
| | |
| |
[2] Difficile rendere bene il significato di smörgås (che alla lettera significa, chissà perché, “oca al burro”). Lo smörgåsbord è la gloria della gastronomia svedese; praticamente, si tratta di qualsiasi cosa possa essere messa sopra una fettina di pane imburrato. Per darne un'idea guardare sotto: