עניין של הרגל
Izhar Ashdot / יזהר אשדותTraduzione italiana di Riccardo Venturi | |
A MATTER OF HABIT Learning to kill is a matter of habit, the more you have done it the better you’re at it. It starts in the alleys of Sechem at night. The borderlines blur in the evening light. A rifle butt bangs on an old, rusty door, ‘Where is your father? Get down on the floor!’ Soon it gets serious. A curfew’s declared. The city falls silent, there’s death in the air. Cocking his weapon with shaking fingers, grits his teeth as he’s hugging the trigger. Young blood rushes, his heart pounds. He knows it gets easier the next time around. They’re just objects and shadows, not women and men. Learning to kill is a natural thing. Learning to fear is a matter of habit, the more you have done it the better you’re at it. News from above reaches the street. There’s no hope of living, the end is so near. Tidings of terror, a raven’s crow: Shutter your windows, lock up your homes! We’re just a handful, a tiny country surrounded by evil. They won’t let us be. They have hate in their hearts and in all that they bring. Learning to fear is a natural thing Cruelty is a matter of habit, the more you have seen it the better you’re at it. Every boy has a tyrant’s desire. Hands behind the head, legs spread wide! These are times of danger, times of despair. No room for compassion, a soldier can’t care! Our neighbours are vermin; they’re used to the blood; how can they feel pain when they live in the mud! Through cruel routine a soldier is born. Ignorance soon turns to evil in war. Israel’s land is for Israel’s kin. Cruelty comes as a natural thing. Learning to love is a natural thing, it will find a way if you just let it in. It’ll be strange at first, but then you will see it, that learning to love is a matter of being Being human is a matter of habit, a few baby steps, then you get better at it. To be for one minute, just now, just recall the opposite side of the towering walls. But our hearts have hardened along with our skin. We live in a bubble and let no one else in. We’ll be staring in wonder as the angel falls, then being human will be a matter of course. | QUESTIONE DI ABITUDINE Imparare a uccidere È questione di slancio, Comincia come una piccola cosa E poi ti arriva Di pattuglia tutta la notte Nella kasbah di Nablus, Ehi, cos'è nostro E cos'è vostro Prima è solo un esercizio, Un fucile che picchia a una porta. Bambini storditi Una famiglia spaventata E poi - chiudere È già un pericolo, La morte si annida Dietro ogni angolo Carichi l'arma, Ti trema il braccio Un dito rigido Fisso sul grilletto Il cuore va a mille, Pulsa di terrore. Ma sa che la volta dopo Sarà più facile. Non sono uomini, non sono donne, Sono solo oggetti, solo ombre. Imparare a uccidere È questione di abitudine. Imparare a avere paura È questione di slancio, Comincia come una piccola cosa E poi ti arriva. Messaggi divini [1] Piovono per strada, Non si può sopravvivere, La fine è così vicina. Profezie di terrore Come gracchiar di corvi Sprangate le finestre Barricatevi in casa Siamo solo una manciata, E loro sono così tanti. Un piccolo paese Consumato dai nemici. Solo odio nei loro cuori, Malanimo, cupezza. Imparare a avere paura È questione di abitudine. Imparare a essere crudeli È questione di slancio, Comincia come una piccola cosa E poi ti arriva. Ogni bambino è un uomo Che smania per conquistare Mani dietro la testa Allarga le gambe Sono tempi pericolosi, Tempi di terrore. Diventa un duro, soldato La pietà non è una virtù. L'Arabo [2] è un animale Già abituato a vedere il sangue, Lui non sente la sofferenza, Non è un essere umano Fatiche, sfoghi sulla pelle, Esaurimento e routine, Dalla stupidità al male La distanza è breve. È nostra e solo nostra La terra d'Israele, Imparare a essere crudeli È questione di abitudine. Ragazzo, ragazzo, fermati, Ragazzo, ragazzo, torna indietro. Vieni qua, amore, Vieni qua, piccolo mio. Così cupi sono i cieli, Tutto intorno è buio. I soldatini di piombo sono ancora qua Sotto al tuo letto. Torna a casa, ragazzo, Torna a casa. Imparare ad amare È questione di tenerezza, Passi delicati Su una nuvola di gentilezza. Andremo piano, ci scioglieremo, Ci ammorbidiremo, ci calmeremo Imparare ad amare È una questione di abitudine Essere umani È questione di slancio, Sboccia come un bambino E poi ti arriva Essere solo per un minuto Solo adesso, solo oggi, Dall'altra parte Della stessa barricata Ma il nostro cuore è incallito, La pelle è già indurita, Sordi e muti Nella bolla del presente. E fisseremo meravigliati L'angelo caduto. Essere umani È questione di abitudine. |