Straßenschild
Cuppatea| Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation ... | |
| KATUKYLTTEJÄ | TARGHE STRADALI |
| Kaupunkiemme kadut pitäisi nimetä | Dovresti intitolare le strade della mia città |
| niiden mukaan, jotka olivat hyviä kanssaihmisilleen, | alle persone che erano gentili con i loro concittadini |
| jotka keksivät jotain hyödyllistä ja rauhantahtoista | Che hanno inventato qualcosa di utile e pacifico |
| ja joiden arvostus ei ole aikojen saatossakaan himmentynyt. | Che rispettiamo ancora dopo tutti questi anni |
| Mutta ne, jotka johtivat meidät oikeudettomiin sotiin, | Ma quelli che ci hanno portato a guerre ingiuste |
| ja ruskean orjuuden ikeeseen – ei, | E nella scura schiavitù - no, |
| heidän paikkansa on historian romukopassa, | Lasciateli riposare nella discarica della storia |
| heidän nimillään ei ole sijaa katukylteissä, | I loro nomi non dovrebbero essere scritti sulle targhe delle strade, |
| heidän nimillään ei ole sijaa katukylteissä. | I loro nomi non dovrebbero essere scritti sulle targhe delle strade. |
| Kadunnimillä sopii myös kunnioittaa | Le nostre strade dovrebbero essere dedicate a quei luoghi |
| paikkoja, jotka edustavat rauhaa kansojen välillä | Che rappresentano la pace tra i popoli |
| unohtamatta tietenkään maita, | Senza dimenticare i paesi |
| joissa meillä – onneksi – on vielä ystäviä. | Dove ancora abbiamo - per fortuna - amici. |
| Nimillä, joiden alkuperä on kaukana menneisyydessä | Elementi che risalgono ai primi giorni della nostra storia |
| ja jotka ovat erottamaton osa kaupunkimme sielua, | E sono rimasti impressi nell'anima della nostra città |
| kuten Frauenstraße, Drubbel ja Domplatz, * | Come Frauenstraße[1], Drubbel e Domplatz [2] |
| on tietenkin historiallinen oikeutuksensa. | hanno di certo i requisiti di diritto. |
| Myös elinkeinot ja ammatit, | Anche ai mestieri e professioni |
| kuten räätäli, työmies ja kirkkoherra | quale calzolaio, operaio, preside |
| tai maamies, kätilö ja professori, | Agricoltore, ostetrica e professore |
| sopivat katujen, aukioiden ja teiden nimiksi. | le nostre strade, piazze e strade dovrebbero essere intitolate. |
* Paikannimiä Saksan Münsterissä. |
