Straßenschild
Cuppatea| Original | Traduzione / Translation / Traduction: Juha Rämö |
| STRASSENSCHILD | STREET SIGNS |
| Die Straßen meiner Stadt, die sollt ihr nennen | You should name the streets of my town |
| Nach Menschen, die zu and'ren gütig war'n | After people who were kind to their fellow men |
| Die Nützliches und Friedvolles erfanden | Who invented something useful and peaceful |
| Die wir noch achten, auch nach all den Jahr'n | Whom we still respect after all these years |
| Doch die, die uns in ungerechte Kriege | But those who led us to unjust wars |
| Und in die braune Knechtschaft führten – nein, | And into the brown slavery - no, |
| die lasst ruhig auf dem Müllplatz der Geschichte | Let them rest in the rubbish dump of history |
| die sollen nicht auf Straßenschildern sein, | Their names shouldn't be written on streets signs, |
| die sollen nicht auf Straßenschildern sein. | Their names shouldn't be written on streets signs. |
| Den Orten sollt ihr sie auch gerne widmen | To those places should our streets be dedicated |
| Die für den Frieden unter Völkern steh'n | That stand for peace among peoples |
| Die Länder schließlich sollt ihr nicht vergessen | Not to forget the countries |
| In denen wir - zum Glück - heut' Freunde seh'n | Where we still – fortunately – have friends. |
| Was aus dem Anfang unserer Geschichte | Things dating back to the early days of our history |
| Sich eingebrannt hat in das Mark der Stadt - | And etched into the soul of our town |
| Wie Frauenstraße, Drubbel und der Domplatz - | Such as Frauenstraße, Drubbel, and Domplatz * |
| Ist klar, dass das sein Recht schon lange hat. | Are, of course, eligible in their own right. |
| Auch nach Berufen und nach Professionen | Also according to trades and professions |
| Nach Schneidern, Arbeitern, dem Stadtdechant | Such as shoemaker, worker, dean |
| Nach Bauern, Hebammen und Professorinnen | Farmer, midwife and professor |
| Sei'n Straßen, Plätze, Wege gern benannt. | Should our streets, squares and roads be named. |
* Localities in the German city of Münster. |
