Lingua   

Der Prinz von Lügenland

Erika Mann
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Paola Sorge e versificazione di Giulio...
DER PRINZ VON LÜGENLAND


Ich bin der Prinz von Lügenland,
Ich lüg, daß sich die Bäume biegen, –
Du lieber Gott, wie kann ich lügen,
Lüg alle Lügner an die Wand.

Ich lüge so erfindungsreich
Das Blau herunter von den Himmeln.
Seht Ihr die Luft von Lügen wimmeln;
Es weht der Wind vom Lügenteich.

Der liebe Sommer naht sich jetzt,
Schon sprießen Knospen an den Bäumen,
Lieb Veilchen gelb die Wiesen säumen,
Im Kriege ward kein Mensch verletzt.

Ha, Ha, Ihr glaubts, ich merk’ es ja.
Ich kann’s Euren Mienen lesen.
Obwohl es lügenhaft gewesen,
Steht es vor Euch die Wahrheit da.

Lügen ist schön
Lügen ist gut
Lügen bringt Glück
Lügen schafft Mut
Lügen haben hübsche Lange Beine
Lügen macht reich
Lügen sind fein
Wirken wie wahr
Waschen Dich rein
Gehn wie Hündlein folgsam an der Leine.

Beim mir daheim im Lügenland
Darf keiner mehr die Wahrheit reden, –
Ein buntes Netz von Lügenfäden
Hält unser großer Reich umspannt.

Bei uns ists hübsch, wir habens gut,
Wir dürfen unsre Feinde morden.
Verleihn uns selbst die höchsten Orden
Voll Lügenglanz und Lügenmut.

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht,
Wer immer liegt, dem wird man glauben.
Zum Schluss lässt sich’s die Welt nicht rauben,
Dass er di lautre Wahrheit spricht.

Lügen ist recht,
Lügen ist leicht,
Alles ist gut,
Wenn man’s erreicht, –
Lügen sind zu unserm Zweck die Mittel.
Lügen bringt Ruhm
Dem Lügenland,
Lügen sind bunt
Und elegant;
Dumme Wahrheit geht in grauem Kittel.

Ein Prinz aus Lügenland,
Ich will die Wahrheit überdauern.
verbogen hinter Lügenmauern,
halt ich den wahrsten Stürmen stand.

Ich misch das Gift, ich schür den Brand,
Nur so schätz ich mein Reich vor Kriegen.
Wer mir nicht glaubt, den straf ich Lügen,
Ich selbst, der Prinz von Lügenland!

Die Welt hat gern mit mir Geduld,
Und sollt’ sie auch zu Grunde gehen.
Mich hört man auf den Trümmern krähen:
Daran sind nur die andern Schuld!

Lügen sind sanft
Lügen sind fein
Machen Euch still
Singen Euch ein,
Bis zu einem grässlichen Erwachen.
Läßt’s nicht geschehn!

Glaubt ihnen nicht
Schleudert die Wahrheit
Ins Lügengesicht!
Denn die Wahrheit ganz allein kanns machen!

IL PRINCIPE DEL PAESE DI BUGIE

Sono il principe del Paese di Bugie,
mento oltre ogni limite e fantasia,
santo Dio, che bravo sono a mentire!
Di fronte a me tutti i bugiardi
con le spalle al muro vanno a finire.

In maniera creativa so mentire,
le sparo grosse, non c’è che dire.
Vedete l’aria che vibra di bugie?
Soffia il vento dal mare
di frottole solo mie.

Mentire è bello,
mentire è bene,
porta fortuna
ti dà anche la luna.

Le bugie hanno le gambe belle lunghe.
Ti fanno ricco,
ti fanno chic,

fanno l’effetto della verità
ti ripuliscono per carità,
ti seguono ovunque come un bagaglio,
come tanti cagnolini al guinzaglio.

Qui da me la verità nessun può dire,
di bugie un intreccio colorato
il nostro gran Regno tien legato.

Da noi è bello, da noi si vive bene,
i nostri avversari possiamo assassinare.
Le più alte decorazioni
a noi stessi possiam dare,
brillano di bugiarda luce
per quel che abbiam da fare.

A chi mente una volta non si crede,
a chi sempre mente, si dà fede.
Alla fine tutto il mondo crederà
che quel che dice è la verità.

Mentire è giusto
mentire è lieve,
tutto è bene
quel che si ottiene.
Le bugie sono gli strumenti
per realizzare tutti i nostri intenti.

Mentire porta onori al nostro Bel Paese,
le bugie sono a colori,
son raffinate;
la stupida verità
è grigia, ormai si sa.

Sono il principe del Paese di Bugie,
la verità voglio scavalcare,
celata dietro muri di bugie.
Alle più vere burrasche tengo testa.

Mescolo veleni, attizzo il fuoco,
solo così raggiungo il mio scopo
di proteggere il mio regno dalle guerre.
Chi non mi crede sarà da me accusato
di esser menzognero, proprio da me
che principe bugiardo son Stato incoronato!

Con me il mondo volentieri è paziente,
dovrebbe andare a fondo immantinente.
Sulle rovine mi si sente gracchiare:
di quelle, solo degli altri è la colpa,
non c’è da dubitare.

Mentire è dolce,
mentire è chic,
vi rende quieti,
vi rende lieti,
fino a che vi sveglierete.
No, fate che non succeda!

(A questo punto il principe/Erika Mann si toglie l'elmetto, va verso il pubblico e scandisce bene gli ultimi versi):

A loro non credete,
sbattete la verità
in faccia a quei bugiardi là!
Può farcela da sola la verità!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org