| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| RENAUD: LE PETIT CHAT EST MORT | IL MICIO È MORTO |
| | |
| Va donc pas pleurer | No, non piangere |
| Y s'baladait peinard | Lui vagava tranquillo |
| Il avait pas d'collier | senza collare, |
| Il était libre d'aller | era libero di andare |
| Et d'rev'nir pour bouffer | e di tornare per la pappa |
| Il était même pas prisonnier | non era neanche prigioniero |
| De ton amour insensé | del tuo amore insensato |
| | |
| T'aurais quand même pas | E comunque neanche tu |
| Voulu qu'y vive comme un con | avresti voluto che vivesse |
| Sur le canapé | come uno stronzo sul divano |
| Loin des gouttières des pigeons | lontano dalle piccionaie, |
| C'était un aventurier | era un avventuriero, |
| T'aurais pas voulu qu'on l'attache | non avresti voluto vederlo legato, |
| Y t'aurais miaulé: "Mort aux vaches!" | ti avrebbe miagolato: "Morte agli sbirri!" |
| | |
| Le petit chat est mort | Il micio è morto, |
| Il est tombé du toit | è cascato dal tetto |
| C'est comme ça | è andata così. |
| Il a glissé sur j'sais pas quoi | È scivolato su chissà cosa |
| Et patatras | e patatrac, |
| On l'enterr'ra demain j'te jure | lo seppelliamo domani, ti giuro, |
| Dans un joli carton à chaussures | in una bella scatola da scarpe |
| | |
| Le petit chat est mort | Il micio è morto, |
| Et toi et moi on va couci-couça | ed io e te si va così cosà, |
| A cause de quoi ? A cause que c'est | per quale motivo? Perché |
| Chaque fois comme ça | ogni volta va così, |
| Pourquoi c'est toujours les p'tits chats | perché son sempre i mici |
| Et jamais les hommes qui tombent des toits? | e mai gli uomini a cascare dai tetti? |
| | |
| C'était un vrai sac à puces | Era davvero un sacco di pulci, |
| Encore plus libre qu'un chien | ancora più libero d'un cane, |
| Pas l'genre pour un su-sucre | non di quei tipi che per una chicca |
| A te lécher la main | ti leccano la mano, |
| Mais la liberté tu vois | ma la libertà, lo vedi, |
| C'est pas sans danger c'est pour ça | non è senza pericoli, ed è per questo |
| Qu'elle court pas les rues ni les toits | che non corre né per le strade, né sui tetti |
| | |
| C'était un vrai titi | Era un vero scugnizzo, |
| La terreur des p'tis oiseaux | il terrore degli uccellini |
| La nuit y s'faisait gris | la notte si appostava |
| Pour les croquer tout chauds | per papparseli belli caldi, |
| C'est un peu salaud | insomma faceva un po' schifo |
| Mais t'as jamais mangé d'moineau | ma tu hai mai mangiato un passerotto? |
| C'est pas plus dégueu qu'un macdo | Non fa più schifo di un BigMac... |
| | |
| Le petit chat est mort | Il micio è morto, |
| Il est tombé du toit | è cascato dal tetto |
| C'est comme ça | è andata così. |
| Il a glissé sur j'sais pas quoi | È scivolato su chissà cosa |
| Et patatras | e patatrac, |
| On ira d'main dans un jardin | s'andrà domani in un giardino |
| L'enterrer au pied d'un arbre en bois | a seppellirlo ai piedi d'un albero |
| | |
| Le petit chat est mort | Il micio è morto |
| Et toi et moi | ed io e te si va |
| on va couci-couça | così cosà |
| A cause de quoi ? A cause qu'on s'demande bien pourquoi | E come mai? Perché ci si domanda proprio perché |
| T'as jamais un pape sur les toîts | non ci sta mai un papa sui tetti |
| Etre trop près du ciel p't'être qu'y z'aiment pas | può darsi che non gli garbi essere troppo vicino al cielo. |
