Lied von Sachsenburg
Anonymous
| Original | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| LIED VON SACHSENBURG | CANZONE DI SACHSENBURG |
| Gefüget aus Beton und Stahl, | Fatta di cemento ed acciaio, |
| steht ’ne Fabrik im Zschopautal. | sta una fabbrica nella valle di Zschopau. |
| drin rattern nicht Maschinen, | dentro non sferragliano macchine, |
| die Räder stehen still, | le ruote stanno ferme, |
| doch Arbeitsvolk find´st du dort viel. | ma ci trovi molta gente al lavoro. |
| Tausend Kameraden, Mann an Mann | Mille compagni, fianco a fianco |
| gefangen, bewacht, in Acht und Bann. | prigionieri, sorvegliati, messi al bando. |
| Sehnenden Herzens erklingt ihr Lied: | Il loro canto risuona di cuore pieno di nostalgia: |
| wir wollen in die Heimat ziehn. | noi vogliamo tornare a casa. |
| Die Mauern [im Hause], wo mit voller Kraft | I muri [nella casa], dove nella pienezza delle forze |
| die Spinnerin einst wirkt und schafft, | la filatrice un tempo lavorava e creava, |
| ist jetzt die Welt der Kämpferschar, | ora è il mondo della schiera di combattenti, |
| die in der Schlacht gefangen ward. | che è stata fatta prigioniera in battaglia. |
| Tausend Kameraden, Mann an Mann | Mille compagni, fianco a fianco |
| gefangen, bewacht, in Acht und Bann. | prigionieri, sorvegliati, messi al bando. |
| Sehnenden Herzens erklingt ihr Lied: | Il loro canto risuona di cuore pieno di nostalgia: |
| wir wollen in die Heimat ziehn. | noi vogliamo tornare a casa. |
| Wenn jetzt im Hause der Hammer klingt, | Se ora nella casa suona il martello, |
| der Säge Blatt den Stamm durchdringt, | la lama della sega trapassa il tronco, |
| wenn das Gewehrschloß knackt und kracht, | se il colpo di fucile crepita e scoppia, |
| erklingt als wär´s ein einzger Takt. | suona come se fosse un unico suono. |
| Tausend Kameraden, Mann an Mann | Mille compagni, fianco a fianco |
| gefangen, bewacht, in Acht und Bann. | prigionieri, sorvegliati, messi al bando. |
| Sehnenden Herzens erklingt ihr Lied: | Il loro canto risuona di cuore pieno di nostalgia: |
| wir wollen in die Heimat ziehn. | noi vogliamo tornare a casa. |
| Und bracht´s das Schicksal uns in Nacht, | E se il destino ci ha portati nella notte, |
| der Tag kommt, wo uns Sonne lacht, | verrà il giorno che ci riderà il sole, |
| wo, wer in diesem Haus verweilt, | quando chi è rimasto in questa casa, |
| zu Weib und Kind nach Hause eilt. | si affretterà a casa da moglie e figlio. |
| Tausend Kameraden, Mann an Mann | Mille compagni, fianco a fianco |
| gefangen, bewacht, in Acht und Bann. | prigionieri, sorvegliati, messi al bando. |
| Sehnenden Herzens erklingt ihr Lied: | Il loro canto risuona di cuore pieno di nostalgia: |
| wir wollen in die Heimat ziehn. | noi vogliamo tornare a casa. |
