| Original | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| JEDEN DZIEŃ W GETCIE | UN GIORNO NEL GHETTO |
| | |
| Ojciec się kiwa nad gemarą, | Il babbo è chino sulla sua Gemara |
| Ciągle zaczyna na nowo. | E sempre ricomincia daccapo. |
| Wielką ma pewność, silną ma wiarę | Ha grande fiducia, una possente fede |
| Że cud jakiś zrobi Jehowa. | Che Iddio farà qualche miracolo. |
| | |
| Matka się krząta koło jedzenia: | La mamma è affaccendata a far da mangiare: |
| To tylko zupa jest wodna. | Solo che la zuppa è tutta acqua. |
| Nikt nie zrozumie głębi cierpienia | Nessuno capisce quanto la mamma |
| Matki, co dzieci jej głodne. | Soffra profondamente che i suoi figli abbian fame. |
| | |
| Siostra ceruje pończochę starą, | Una sorella sta cucendo una vecchia calza, |
| Braciszek spogląda w rycinę, [1] | Un fratellino guarda un'illustrazione, |
| Wszyscy wdychamy zupy parę | Tutti annusiamo il vapore della zuppa |
| I połykamy [2] ślinę. [3] | E ci viene l'acquolina in bocca. |
| | |
| Wysoko, na szafie schowany, kusi | Nascosta in alto nell'armadio |
| Mały bochenek chleba, | Sta, tentatrice, una pagnottella, |
| Dla całej rodziny starczyć musi: | Deve bastare per tutta la famiglia: |
| Dla wygłodzonych ust siedem. | Per sette bocche affamate. |
| | |
| Dwa lichtarze i modlitewnik | Due candelabri, un libro di preghiere |
| I święte biblie, tak drogie, | E le sacre Bibbie, così care, |
| Stoją na półce ściennej [4], drzewnej, | Stanno sulla mensola a muro di legno, |
| Każą się modlić do Boga. | Comandano di pregare Dio. |
| | |
| Siedzę przy oknie z szybą złamaną | Mi siedo alla finestra con un vetro rotto |
| I patrzę na [5] błotną ulicę. | E guardo sulla strada fangosa. |
| Marzę o kraju słońcem skąpanym, | Sogno di una terra bagnata dal sole, |
| O złotym polu pszenicy. | Di un campo di grano dorato. |
| | |
| Wiem, że gdzieś, daleko na morzem, | So che da qualche parte, lontano sul mare, |
| Jest kraj, gdzie Żydem być wolno. | C'è una terra dov'è si può essere ebrei liberamente. |
| Gdzie chłop żydowski ziemię orze, | Dove un contadino ebreo ara la terra |
| Orkę, drogą gna polną. | E arando apre una pista carraia. |
| | |
| Dzieci żydowskie zdrowe, wesołe, | Bambini ebrei sani e felici |
| Na obiad wołają matki. | Son chiamati a pranzo dalle mamme. |
| Palmy słaniają cień dookoła, | Le palme diffondono ombra tutt'attorno, |
| W ogrodach pachną kwiatki. | Nei giardini profumano i fiori. |
| | |
| Fale Jordanu rytmem płyną, | Le onde del Giordano fluttuano a ritmo |
| Tam, w dalekiej krainie. | Là, in quella terra lontana. |
| A tutaj naród cały ginie | E qui invece tutta la gente muore |
| Marząc o Palestynie. | Sognando della Palestina. |
| | |
| Tu, w getcie, giną ostatnie już | Qua, nel ghetto, stanno morendo |
| Potomki Jehudy Makabi. | Gli ultimi discendenti di Giuda Maccabeo. |
| Za drutem stoi niemiecki stróż | Dietro un reticolato sta una guardia tedesca |
| Gotowy strzelać i zabić. | Pronta a sparare e ad uccidere. |
| | |
| Śnieg pada z deszczem zmieszany, | La neve cade mista a pioggia, |
| Niebo ołowiem grozi. | Il cielo è plumbeo e minaccioso. |
| Wiatr miota oknem złamanym | Il vento scuote una finestra rotta, |
| Oddech i koście mrozi. | Il respiro e le ossa si gelano. |
| | |
| Tato wciąż jeszcze siedzi nad gemarą, | Il babbo è ancora chino sulla sua Gemara, |
| Mama przytula swe dzieci. | La mamma abbraccia i suoi figli. |
| Siostra ceruje pończochę starą, | Una sorella sta cucendo una vecchia calza, |
| Jeszcze inny dzień minął w getcie. | Un altro giorno è passato nel ghetto. |
| | |
| |
[2] połykany nel volume di Gila Flam (refuso)
[3] slinę nel volume di Gila Flam (refuso).
[4] sciennej nel volume di Gila Flam (refuso)
[5] nav nel volume di Gila Flam (refuso).