Avondale
Dominic Behan / Doiminic Ó Beacháin
Loading...
| Original | Traduzione italiana di Cattia Salto
|
| AVONDALE | AVONDALE |
| | |
| Oh, have you been to Avondale | Sei stato ad Avondale |
| and lingered in its lovely vale | a passeggiare nella sua bella valle |
| Where tall trees whisper of | dove gli alti alberi sussurrano la leggenda |
| the tale of Avondale’s proud eagle. | dell’Aquila gloriosa di Avondale (1)? |
| | |
| Where pride and ancient glory fade, | Dove la fama e l’antica gloria tramontano |
| such was the land where he was laid | tale era la terra in cui egli venne deposto |
| Like Christ, was thirty pieces paid, | come Cristo (2), furono pagati 30 denari |
| for Avondale’s proud eagle. | per l’Aquila gloriosa di Avondale |
| | |
| Long years that green and lovely vale, | Per lunghi anni in quella verde e bella valle |
| has nursed Parnell, our grandest Gael | fu nutrito Parnell il nostro grande celta, |
| And curse the land that has betrayed | maledetta la terra che ha tradito |
| Fair Avondale’s proud eagle. | l’Aquila gloriosa della bella Avondale |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
1) nei canti di protesta e di ribellione era consuetudine identificare il personaggio con uno pseudonimo
2) Cristo e Parnell sono accomunate nel novero delle vittime storiche anche da James Joyce (il quale paragonò Parnell a Mosè: “poiché ha portato un popolo turbolento e instabile dalla vergogna ai confini della Terra Promessa”). Ma il natale di quell‟anno, il 1889, il destino mutò definitivamente per Parnell: il capitano William O’Shea chiese il divorzio alla moglie Katharine, rea di aver commesso adulterio con Parnell. Egli aveva tollerato la faccenda per dieci anni e gli fu addirittura offerto un seggio in parlamento in cambio del silenzio. Il divorzio fu accordato il 17 novembre 1890. Inizialmente Parnell riuscì a tenere le redini del partito e il suo luogotenente Tim Healy affermò fermamente che non si poteva abbandonare il leader in vista della Terra Promessa. Ma ben presto la pressione di Davitt, di Gladstone, dei vescovi cattolici e dello stesso Healy causarono la fine della carriera politica di Parnell. Nel 1891 le sue condizioni di salute peggiorarono drasticamente e dopo alcuni mesi dopo aver sposato Kitty O‟Shea, morì di crepacuore il 6 ottobre 1891. Al funerale del re senza corona parteciparono circa 150.000 persone. (tratto da vedi). Parnell aveva solo 45 anni!