| Original | Versione inglese.
|
| L'OLTRETORRENTE | THE "OLTRETORRENTE" |
| | |
| Se anche stanotte durasse cent'anni | Even if tonight could last 100 years, |
| staremo svegli abbracciandoci al buio, | we'd stay awake, embracing each other in the dark, |
| il nemico è alle porte della nostra città. | our enemy is close to us. |
| Se anche stanotte durasse cent'anni | Even if tonight could last 100 years, |
| staremo in piedi abbracciati ad un sogno | we'd stay embracing a dream |
| che ha una scritta sul volto: "Da qui non si passerà!". | which has written on its face "you won't walk here". |
| L'orgoglio diventa un'arma | Our pride will be a weapon |
| negli occhi dei bottegai, | in salesmen's eyes, |
| si leva l'urlo di Parma: | Parma is shouting |
| "Non ci avrete mai!". | "You'll never got us!". |
| | |
| L'Oltretorrente non si arrende, | Oltretorrente doesn't surrender, |
| stringe i pugni e spara, | it clench its fists and shoot, |
| e sanguinando spera; | even if it's blooding it still hopes, |
| grida all'aurora che si accende | and shouts to the new sunrise, |
| con voce fiera e viva: | with a proud and lively voice: |
| "A Roma non si arriva!". | "you'll never arrive to Rome". |
| | |
| Se anche stanotte durasse cent'anni | Even if tonight could last 100 years |
| resiste il sogno di un giorno di sole, | it resists the dream of a sunny day, |
| gloria riempi le strade della nostra città! | glory full the streets of our city! |
| Se anche stanotte durasse cent'anni | Even if tonight could last 100 years, |
| sorrideremo inchiodati alla croce, | we will be smiling nailed on our cross, |
| morte fatti da parte che passa la libertà! | death stay away, freedom is coming! |
| L'amore diventa un'arma nel cuore dei bottegai, | Love will be a weapon in salesmen's eyes, |
| ancora un urlo su Parma: | Parma is shouting |
| "Non ci avrete mai!". | "You'll never got us". |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
