פּאַפּיראָסן
Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף| Original | Traduzione svedese di Lennart Kerbel (1999) |
| פּאַפּיראָסן אַ קאַלטע נאַכט אַ נעפּלדיקע פֿינצטער אומעטום שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרױערט און קוקט זיך אַרום פֿון רעגן שיצט אים נאָר אַ וואַנט אַ קאָשיקל האַלט ער אין האַנט און זײַנע אױגן בעטן יעדן שטום איך האָב שױן ניט קײן כּוח מער אַרומצוגײן אין גאַס הונגעריק און אָפּגעריסן פֿון דעם רעגן נאַס איך שלעפּ אַרום זיך פֿון באַגינען קײנער גיט נישט צו פֿאַרדינען אַלע לאַכן מאַכן פֿון מיר שפּאַס קופּיטיע קױפֿט זשע קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן טרוקענע פֿון רעגן נישט פֿאַרגאָסן קױפֿט זשע ביליק בנאמנות קױפֿט און האָט אױף מיר רחמנות ראַטעוועט פֿון הונגער מיך אַצינד קופּיטיע קױפֿט זשע שוועבעלאַך אַנטיקן דערמיט ווערט איר אַ יתומל דערקוויקן אומזיסט מײַן שרײַען און מײַן לױפֿן קײנער וויל בײַ מיר ניט קױפֿן אױסגײן וועל איך מוזן ווי אַ הונט מײַן טאַטע אין מלחמה האָט פֿאַרלױרן זײַנע הענט מײַן מאַמע האָט די צרות מער אױסהאַלטן נישט געקענט יונג אין קבֿר זי געטריבן בין איך אױף דער וועלט פֿאַרבליבן אומגליקלעך און עלנט ווי אַ שטײן ברעקלעך קלײַב איך אױף צום עסן אױף דעם אַלטן מאַרק אַ האַרטע באַנק איז מײַן געלעגער אין דעם קאַלטן פּאַרק אין דערצו די פּאָליציאַנטן שלאָגן מיך מיט שווערן קאַנטן ס העלפֿט ניט מײַן בעטן מײַן געווײן קופּיטיע קױפֿט זשע קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן טרוקענע פֿון רעגן נישט פֿאַרגאָסן קױפֿט זשע ביליק בנאמנות קױפֿט און האָט אױף מיר רחמנות ראַטעוועט פֿון הונגער מיך אַצינד קופּיטיע קױפֿט זשע שוועבעלאַך אַנטיקן דערמיט ווערט איר אַ יתומל דערקוויקן אומזיסט מײַן שרײַען און מײַן לױפֿן קײנער וויל בײַ מיר ניט קױפֿן אױסגײן וועל איך מוזן ווי אַ הונט איך האָב געהאַט אַ שוועסטערל אַ קינד פֿון דער נאַטור מיט מיר צוזאַמען זיך געשלעפּט האָט זי אַ גאַנצן יאָר מיט איר געווען איז מיר פֿיל גרינגער לײַכטער ווערן פֿלעגט דער הונגער ווען איך פֿלעג אַ קוק טאָן נאָר אױף איר מיטאַמאָל געוואָרן איז זי שוואַך און זײער קראַנק אױף מײַנע הענט איז זי געשטאָרבן אױף אַ גאַסן באַנק און אַז איך האָב זי פֿאַרלױרן האָב איך אַלץ אָנגעווױרן זאָל דער טױט שױן קומען אױך צו מיר קופּיטיע קױפֿט זשע קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן טרוקענע פֿון רעגן נישט פֿאַרגאָסן קױפֿט זשע ביליק בנאמנות קױפֿט און האָט אױף מיר רחמנות ראַטעוועט פֿון הונגער מיך אַצינד קופּיטיע קױפֿט זשע שוועבעלאַך אַנטיקן דערמיט ווערט איר אַ יתומל דערקוויקן אומזיסט מײַן שרײַען און מײַן לױפֿן קײנער וויל בײַ מיר ניט קױפֿן אױסגײן וועל איך מוזן ווי אַ הונט | CIGARETTER En kall och dimmig natt, mörker överallt. En sorgsen liten gosse ser sig om. Hans enda skydd mot regnet är en mur. I handen håller han en liten korg och hans ögon ber en stilla bön: Jag orkar inte längre gå runt gatorna, gå runt på gatorna, hungrig och trasig, våt av regnet. Jag har slitit från första början, ingen unnar mig mitt uppehälle, och de flinar och gör narr av mig. Köp, snälla, köp cigaretter! Torra, inte våta av regnet. Köp, snälla, de är så billiga. Var barmhärtig och köp, Så räddar ni mig från hunger. Köp, snälla, köp prima tändstickor, så räddar ni en föräldralös. Förgäves springer jag runt och ropar, men ingen vill köpa av mig. Som en hund kommer jag att dö. Han hade en syster, ett underbart barn. Tillsammans med honom släpade hon sig runt ett helt år. Med henne var livet mycket lättare, hungern var lättare att stå ut med när han såg henne. Men plötsligt blev hon svag och mycket sjuk Hon dog i mina armar på en bänk på gatan. När jag förlorade henne, förlorade jag allt. Låt döden också komma till mig. Köp, snälla, köp cigaretter! Torra, inte våta av regnet. Köp, snälla, de är så billiga. Var barmhärtig och köp, Så räddar ni mig från hunger. Köp, snälla, köp prima tändstickor, så räddar ni en föräldralös. Förgäves springer jag runt och ropar, men ingen vill köpa av mig. Som en hund kommer jag att dö. |
