| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
KALT: A LIDL FUN LODZHER GETO 1945 | FREDDO: CANZONCINA DAL GHETTO DI ŁÓDŹ, 1945 |
| |
Kalt. | Freddo. |
In groyzam ligt der vinter nakht, | Cruda è la notte d'inverno, |
Ikh gey zikh aynzam un fertrakht, | Cammino sola e assorta, |
Dus himl fil mit vulken tribe. | I cielo è pieno di cupe nubi. |
| |
Kalt. | Freddo. |
Der kalter vint hot zikh tsulakht, | Il vento gelido si è messo a ghignare, |
Es reygnt shoyn di gantse nakht, | Piove già da tutta la notte, |
Mayn harts geyt oys tsu dir mayn libe. | Il mio cuore va a te, amore mio. |
| |
's git aza velt, | Esiste un mondo |
Vi mentshn tantsn oyf gelt, | Dove la gente balla sul denaro, |
Vi es gist zikh purpur vayn, | Dove si mesce vino porporino, |
In gold, in zilber shayn, | In calici d'oro e d'argento... |
S’git aza velt… | Esiste un mondo così... |
| |
Kalt. | Freddo. |
Vi groyzam iz mayn tifer shrek, | Com'è cruda la mia profonda disperazione, |
Ven du fin mir bist shoyn avek | Quando tu te ne sei andato via da me |
Aleyn bin ikh dokh du geblibn. | Sono rimasta sola, qui a casa. |
| |
Kalt. | Freddo. |
Ikh zey vagonen tsugemakht | Vedo vagoni sprangati, |
Zey forn shnel di gantse nakht. | Li vedo partire veloci tutta la notte. |
Vi hot men dikh avek getribn? | Dove ti hanno portato via? |
| |
's git aza velt, | Esiste un mondo |
Vi mentshn tantsn oyf gelt, | Dove la gente balla sul denaro, |
Vi es gist zikh purpur vayn, | Dove si mesce vino porporino, |
In gold, in zilber shayn, | In calici d'oro e d'argento... |
's git aza velt… | Esiste un mondo così... |
| |
Kalt. | Freddo. |
Es falt a shney du oyf dem gas | Cade la neve qua per la strada, |
Farfroyrn, finster iz un nas, | Gelata, scura e bagnata, |
Vi troyrik 's iz di neshume. | Com'è triste il mio animo. |
| |
Kalt. | Freddo. |
Tsu vet dokh kumen aza tsayt? | Verrà dunque, però, il tempo? |
Un efsher iz er nisht gants vayt? | E forse non è così lontano? |
Mir veln nemen a nekume! | Ci prenderemo vendetta! |
| |
S’git aza velt, | Esiste un mondo |
Vi mentshn tantsn oyf gelt, | Dove la gente balla sul denaro, |
Vi es gist zikh purpur vayn, | Dove si mesce vino porporino, |
In gold, in zilber shayn, | In calici d'oro e d'argento... |
's git aza velt… | Esiste un mondo così... |