|
| Traduzione italiana di Luigi Reitani, noto germanista, traduttore... |
| WIEN : HELDENPLATZ | VIENNA: PIAZZA DEGLI EROI |
| | |
| der glanze heldenplatz zirka | l’intersa piazza degli eroi all’incirco |
| versaggerte in maschenhaftem männchenmeere | straflosciava in mestosi ometti oceanici |
| drunter auch frauen die ans maskelknie | tra loro anche donne, che al ginocchio mascolare |
| zu heften heftig sich versuchten, hoffensdick | di premere pressanti si tentavano, pregne di sperare. |
| und brüllzten wesentlich. | e mugghiolavano essenzialmente. |
| | |
| verwogener stirnscheitelunterschwang | baldranzoso sottoslancio sulla fronte ciuffosa |
| nach nöten nördlich, kechelte | per benbisogno nordico, grintolava |
| mit zu-nummernder aufs bluten feilzer stimme | con voce innumerantesi, corrupata di sangue, |
| hinsensend sämmertliche eigenwäscher. | falciando completosi i mi-faccio-i-cazzi-miei. |
| | |
| pirsch! | puntare! |
| döppelte der gottelbock von Sa-Atz zu Sa-Atz | straltellava il diuccio-caprone da Sa-Afre a Sa-Afre |
| mit hünig sprenkem stimmstummel. | con moncherin di voce gigallescamente sgronfia. |
| balzerig würmelte es im männechensee | fregolando vermeggiava il mare di ometti |
| und den weibern ward so pfingstig ums heil | e per le femmine fu penecoste sulla heil, |
| zumahn: wenn ein knie-ender sie hirschelte. | tantro più se incervate dall’inginocchio a corna. |
