17 Words
Malenky Slovos| Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö | |
| 17 PAROLE | SEITSEMÄNTOISTA SANAA * |
| Buttò giù quelle che furono le sue ultime parole | Hän riipusti muistiin viimeiset |
| Diciassette parole | seitsemäntoista sanaansa |
| E non importa per la paura che sentiva dentro | sisällään kalvavasta pelosta piittaamatta, |
| Lui sapeva che era giunto il tempo di farlo. | tietäen, että oli aika. |
| Davanti agli occhi del signore della guerra | Sodanjumalan silmien alla |
| Una preghiera estrema | äärimmäinen rukous, |
| Nel crepuscolo, avvolto dalle fiamme | liekkeihin verhottu illan hämärässä |
| (Così) ne chiese la fine. | vaati loppua sodalle. |
| Soltanto l'atrocità commessa da un pazzo | Pelkkä häpeällinen mielipuolen, |
| un padre senza cuore, uno sciocco idealista! | julman isän, hullun haihattelijan teko! |
| Quanto coraggio in questo giovane uomo! | Niin paljon rohkeutta tässä nuorukaisessa! |
| Senza un marito, senza un padre | Vailla aviomiestä, ilman isää, |
| solo poche parole | vain muutama sana, |
| Accettare la sua volontà come un atto d'amore | jotta hänen valintansa nähtäisiin rakkauden tekona, |
| Fare i conti con essa. | jonka kanssa olisi helpompi elää. |
| Soltanto l'atrocità commessa da un pazzo | Pelkkä häpeällinen mielipuolen, |
| un padre senza cuore, uno sciocco idealista! | sydämettömän isän, hullun haihattelijan teko! |
| Quanto coraggio in questo giovane uomo! | Niin paljon rohkeutta tässä nuorukaisessa! |
| Il suo nome risuona attraverso gli oceani | Hänen nimensä kantaa yli merien. |
| Il suo nome risuona attraverso gli oceani | Hänen nimensä kantaa yli merien. |
| Il suo nome risuona attraverso gli oceani | Hänen nimensä kantaa yli merien. |
| Il suo nome risuona attraverso gli oceani | Hänen nimensä kantaa yli merien. |
* Säkeet kertovat Norman Morrisonista, joka vastalauseeksi Vietnamin sodalle teki 2.11.1965 polttoitsemurhan Yhdysvaltain puolustusministerin Robert McNamaran Pentagonin-toimiston edustalla. |
