| Originale | English translation by Christopher Middleton |
| DÄMMERUNG SENKTE SICH VON OBEN… | TWILIGHT DOWN FROM HEAVEN |
| | |
| Dämmerung senkte sich von oben, | Twilight down from heaven wafted, |
| Schon ist alle Nähe fern; | What was near, now is far; |
| Doch zuerst emporgehoben | Gentle, though, and firstly lofted |
| Holden Lichts der Abendstern! | Lustre of the evening star. |
| Alles schwankt in's Ungewisse, | Off all things the contours shiver, |
| Nebel schleichen in die Höh'; | Sliding mist, way up it goes; |
| Schwarzvertiefte Finsternisse | Mirrored deeps more black than ever |
| Widerspiegelnd, ruht der See. | Darken the lake in its repose. |
| | |
| Nun im östlichen Bereiche | Now a hint of moon, I wonder, |
| Ahn' ich Mondenglanz und Glut, | From the east, a silver glow, |
| Schlanker Weiden Haargezweige | Boughs of hair the willow slender |
| Scherzen auf der nächsten Flut. | Dandles in the flood below. |
| Durch bewegter Schatten Spiele | Through the sport of shadows gliding |
| Zittert Luna's Zauberschein, | Luna’s unsteady auras dart, |
| Und durch's Auge schleicht die Kühle | Through the eye the coolness sliding |
| Sänftigend ins Herz hinein. | Touches with a calm the heart. |
