Original | Version française – LE CHANT DU COMPROMIS (Hymne du Cabaret Co... |
DAS LIED VOM KOMPROMISS | LE CHANT DU COMPROMIS |
| |
'gibt ein Staatform, die aufs Volk gestellt ischt, | Il y a une forme d’État, qui repose sur le peuple, |
Die heut verleumdet au der ganzen Welt ischt, | Qui aujourd’hui est calomniée dans le monde entier, |
Doch in der Schweiz in höchster Form erglänzt, | Mais en Suisse, elle resplendit dans sa forme la plus haute |
Weil sie bei uns aus Ideale grenzt. | Car chez nous, elle confine à l’idéal. |
Die Staatform, o Ihr alle kennet sie, | Cette forme d’État, que vous connaissez tous, |
Heißt Republik und heißt Demokratie. | On l’appelle la république et on la nomme démocratie. |
| |
Demokratie, das ist ein Volksgebilde, | Démocratie, c’est une chose populaire, |
Welches Bedägtigkeit vereint mit Milde. | Qui unit la circonspection à la tolérance. |
Wenn wir auch manchamal wie Berserker schrein, | Si nous aussi parfois, nous braillons comme des fous , |
Eh wir uns hauen, renkt sich alles ein. | Elle nous unit tous, elle nous élève. |
Denn jede zwietracht, jeden tiefen Riß, | Car chaque désaccord, chaque déchirure profonde, |
Heilt bei uns unfehlbar der Kompromiß. | Sont infailliblement guéris par le compromis entre nous. |
| |
Die Staaten, die dem Kompromiß nicht kennen, | Les États qui ne connaissent pas le compromis, |
Die uns verächtlich Demokratien nennen, | Nous traitent de démocraties méprisables, |
Weil Einer nur bei ihnen herrscht und hetzt, | Car chez eux un seul règne et commande, |
Die sind us luuter Helderzämmagsetzt. | Ils sont admiratifs d’héroïques postures. |
Sie haltet d Klappe über jede Riß, | Ils mettent un couvercle sur chacune la déchirure, |
Denn wänns zu Helde sind, so händsdoch… | Car quand on veut être des héros, ainsi vraiment… |
Ganz gewiß ! | Très certainement ! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.