װײַל איך בין אָ ייִדעלע

Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ

Originale Trascrizione del testo in caratteri... Traduzione italiana di Riccardo...	Traduzione inglese da music and the Holocaust
POICHE' SONO UN EBREUCCIO	BECAUSE I'M A JEW
Poiché sono un ebreuccio	Because I’m a Jew
Mi canto 'sta canzoncina [1]	I sing this song
Poiché sono un ebreo	Because I’m a Jew
Mi canto 'sta canzone	I sing a song.
La guerra è incominciata,	The war broke out and
Non c'era nulla da desinare,	No one had anything for dinner
Gli ebrei [2] hanno iniziato	Folks began
A fare il mercato nero.	Wheeling and dealing.
Presto c'è stata penuria	Soon there were shortages
Di spiccioli d'argento,	Of silver money, small change
Gente [3], su, abbiamo la guerra	Oy people, there’s war
Nel mondo intero.	Throughout the world
Poiché sono un ebreuccio	Because I’m a Jew
Mi canto 'sta canzoncina	I sing this song
Poiché sono un ebreo	Because I’m a Jew
Mi canto 'sta canzone	I sing a song.
Non c'è nessuno al mondo	There isn’t a person in this world
Che non pianga per questa disgrazia,	Who isn’t weeping at this catastrophe
Un'amica di mia sorella	A girlfriend of my sister
Ne è pure caduta vittima.	Also fell victim to it
Mi vedo l'immagine negli occhi:	I see the image before my eyes
Un lampo rosso nel cielo, [4]	The sky flashes red
Boom! Una bomba è scoppiata,	Bang! A piece of shrapnel comes flying
Zang! La ragazzina è morta.	And wham! The girl is dead.
Poiché sono un ebreuccio	Because I’m a Jew
Mi canto 'sta canzoncina	I sing this song
Poiché sono un ebreo	Because I’m a Jew
Mi canto 'sta canzone	I sing a song.
Qualcuno cade per una fucilata,	One person falls from a rifle shot
Un altro per le bombe,	Another from shrapnel!
Ora la gente vede	Now everyone can see
Come un ricco cade in rovina.	How a rich man is brought to ruin.
C'è un industriale ebreo che cammina	A Jewish factory owner is walking along
Con il suo bel panzone,	With his ample paunch
Zang! Una bomba è caduta	Pow! A bomb falls
E dell'industriale non resta che fumo.	No more industrialist, just smoke
Poiché sono un ebreuccio	Because I’m a Jew
Mi canto 'sta canzoncina	I sing this song
Poiché sono un ebreo	Because I’m a Jew
Mi canto 'sta canzone.	I sing a song.
[1] Come è stato detto tante volte, lo yiddish fa un uso smodato dei diminutivi. Usualmente non è semplice renderli, ma in questo ritornello li ho tenuti anche nella traduzione: c'è una contrapposizione tra i primi due versi, in cui i diminutivi (“yidele”, “lidele”) sono presenti, e gli altri due, in cui si hanno i termini normali (“yid”, “lid”). [2] In tutta la canzone, “ebrei” e “gente” sono perfettamente sinonimi così come era realmente l'uso popolare. In un mondo totalmente e forzatamente chiuso com'era quello dei ghetti e degli shtetl, si trattava di un uso del tutto naturale. Per questo motivo anche l' “ebreuccio” del ritornello e del titolo deve essere preso piuttosto con il significato di “ometto qualsiasi”. Nella traduzione si è scelta ora una, ora l'altra soluzione. [3] Per quanto sopra, apparirà qui meglio la traduzione scelta. [4] Alla lettera, “il cielo esplode rosso”.