What Did You Learn In School Today?
Pete Seeger| Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen... | |
| COS'HAI IMPARATO A SCUOLA? Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi Ho imparato che non bisogna mai dir bugie, Che ci sono i buoni e i cattivi Che sono libero come tutti quanti Anche se a volte il maestro mi sgrida È quello che mi han detto a scuola, papà, È quello che mi han detto a scuola. Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi Che i poliziotti sono miei amici E tutti i giudici sono gentili Che i criminali sono puniti eccome Anche se di tanto in tanto ci si sbaglia È quello che mi han detto a scuola, papà, È quello che mi han detto a scuola Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi Che il governo dev'essere forte, Che ha sempre ragione e mai torto I nostri capi son tutti bravissimi (*) E si eleggono sempre gli stessi È quello che mi han detto a scuola, papà, È quello che mi han detto a scuola Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi Ho imparato che la guerra non è poi così male, Che ce ne sono di grandi e di speciali Che ci si batte spesso per il proprio paese E forse anch'io ne avrò l'occasione È quello che mi han detto a scuola, papà, È quello che mi han detto a scuola. | MITÄ TÄNÄÄN KOULUSSA OPIT Mitä tänään koulussa opit, poika pellavapäinen, mitä tänään maailmasta koit, tytär silkkihapsinen? Että on paljon enemmän ihmisiä kuin veli, sisko, äiti ja isä, ihmisiä, kuten minä ja sinä, toiset nälkäisiä ja toiset kylläisiä. Ja maailma on pelottavan avara, siellä vaanii moni vaara, ja monen lämpimän hymyn takana on usein sielu kylmä ja katala. Enkä olisi tahtonut oppia, että maailmassa on niin paljon sotia, miljoonat lapset ilman kotia ja kansakunnat kasvatetaan vihaamaan toisiaan. Mitä tänään koulussa opit, poika pellavapäinen, mitä tänään maailmasta koit, tytär silkkihapsinen? Että Isä Jumala loi maan, ja ihminen loi kaikki lait, joiden nojalla tuhota sallitaan luonto, eläimet ja minutkin kai. Ja kauneimmat hyveet ovat ahneus, välinpitämättömyys ja itsekkyys. Ja kauheimmat synnit ovat rakkaus, hyvä tahto ja ystävyys. Enkä olisi tahtonut oppia, että maailmassa on niin paljon sotia, miljoonat lapset ilman kotia ja kansakunnat kasvatetaan vihaamaan toisiaan. Mitä tänään koulussa opit, poika pellavapäinen, mitä tänään maailmasta koit, tytär silkkihapsinen? Että on myös toinen maailma, vapaa uskomusten kahleista ja puhdas totuuksien valheista, puhun todellisesta vapaudesta. Ja tulee vielä aika, jolloin syyttömät eivät enää kärsi vääryyttä, pahat ihmiset tuhoavat itsensä, sillä planeettojen laki ei tunne sääliä. Mutta en olisi tahtonut oppia, että maailmassa on niin paljon sotia, miljoonat lapset ilman kotia ja kansakunnat kasvatetaan vihaamaan toisiaan. |
(*) Gioco di parole intraducibile alla lettera. "Fort en thème", nel gergo scolastico = "secchione" (anche "topo di biblioteca").