What Did You Learn In School Today?

Pete Seeger

Originale	Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation...
WHAT DID YOU LEARN IN SCHOOL TODAY?	COS'HAI IMPARATO A SCUOLA?
What did you learn in school today, Dear little boy of mine? What did you learn in school today, Dear little boy of mine? I learned that Washington never told a lie. I learned that soldiers never die. I learned that everybody's free, And that's what the teacher said to me.	Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi
That's what I learned in school today, That's what I learned in school.	Ho imparato che non bisogna mai dir bugie, Che ci sono i buoni e i cattivi Che sono libero come tutti quanti Anche se a volte il maestro mi sgrida È quello che mi han detto a scuola, papà, È quello che mi han detto a scuola.
What did you learn in school today, Dear little boy of mine? What did you learn in school today, Dear little boy of mine? I learned that policemen are my friends. I learned that justice never ends. I learned that murderers die for their crimes Even if we make a mistake sometimes.	Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi
That's what I learned in school today, That's what I learned in school.	Che i poliziotti sono miei amici E tutti i giudici sono gentili Che i criminali sono puniti eccome Anche se di tanto in tanto ci si sbaglia È quello che mi han detto a scuola, papà, È quello che mi han detto a scuola
What did you learn in school today, Dear little boy of mine? What did you learn in school today, Dear little boy of mine? I learned that Government must be strong; It's always right and never wrong; Our leaders are the finest men And we elect them again and again.	Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi
That's what I learned in school today, That's what I learned in school.	Che il governo dev'essere forte, Che ha sempre ragione e mai torto I nostri capi son tutti bravissimi (*) E si eleggono sempre gli stessi È quello che mi han detto a scuola, papà, È quello che mi han detto a scuola
What did you learn in school today, Dear little boy of mine? What did you learn in school today, Dear little boy of mine? I learned that war is not so bad; I learned about the great ones we have had; We fought in Germany and in France And someday I might get my chance.	Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi Cos'hai imparato a scuola, figlio mio, A scuola, oggi
That's what I learned in school today, That's what I learned in school.	Ho imparato che la guerra non è poi così male, Che ce ne sono di grandi e di speciali Che ci si batte spesso per il proprio paese E forse anch'io ne avrò l'occasione È quello che mi han detto a scuola, papà, È quello che mi han detto a scuola.
	NOTA (*) Gioco di parole intraducibile alla lettera. "Fort en thème", nel gergo scolastico = "secchione" (anche "topo di biblioteca").