| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| ALLE BØRNS SANG | CANZONE DI TUTTI I BAMBINI |
| | |
| Lad ord begynde at siges, | Si cominci a dir le parole, |
| lad budskabet tage form. | il messaggio prenda forma. |
| Lad stemmerne stige i styrke | Le voci si faccian più forti |
| til der rejser sig en storm. | finché non s'alzi una tempesta. |
| Alle børn er fødte som frie, | Tutti i bambini son nati liberi, |
| de har krav på en verden i fred. | hanno bisogno di un mondo in pace. |
| Det er os der skal skabe den verden | Siamo noi a dover creare quel mondo |
| og vi kræver mensk’lighed. | e abbiamo bisogno di umanità. |
| | |
| Vi er det grænseløse kor, | Siamo il coro sconfinato, |
| vi vil ha’ fred på vores jord. | vogliamo pace sulla nostra terra. |
| Fri os fra frygtens tyranni, | Liberateci dalla tirannia della paura, |
| giv os en verden uden krig | dateci un mondo senza la guerra. |
| Fjern alle våben, I som kan, | Via tutte le armi, voi che potete, |
| truslen er over al forstand. | la minaccia è senza senso. |
| Fri os fra frygtens tyranni, | Liberateci dalla tirannia della paura, |
| giv os en verden uden krig | dateci un mondo senza la guerra |
| vi kan leve i. | dove possiamo vivere. |
| | |
| For gud er vi alle forældre - | Per Dio siamo tutti genitori – |
| alle børn er en fælles sag. | tutti i bambini sono di tutti. |
| Lad gode kræfter forenes | Le forze buone si uniscano |
| inden klokken falder i slag; | prima che suoni la campana; |
| inden kloden brændes til aske | prima che il globo vada in cenere |
| og alt liv forvandles til skår. | e tutta la vita vada in pezzi. |
| Der er endnu tid til en indsats, | C'è ancora tempo per fare qualcosa, |
| vi kan vise hvor vi står. | possiamo mostrare da che parte stiamo. |
| | |
| Vi er det grænseløse kor, | Siamo il coro sconfinato, |
| vi vil ha’ fred på vores jord. | vogliamo pace sulla nostra terra. |
| Fri os fra frygtens tyranni, | Liberateci dalla tirannia della paura, |
| giv os en verden uden krig. | dateci un mondo senza la guerra. |
| Fjern alle våben, I som kan, | Via tutte le armi, voi che potete, |
| truslen er over al forstand. | la minaccia è senza senso. |
| Fri os fra frygtens tyranni, | Liberateci dalla tirannia della paura, |
| giv os en verden uden krig | dateci un mondo senza la guerra |
| vi kan leve i. | dove possiamo vivere. |
