|
| Traduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| THE PAYANDE | PAYANDEPUU |
| | |
| I was born on the sandy shore | Synnyin hiekkarannalla |
| Under the shadow of a payande | payandepuun katveessa. |
| Like my mother, I am a slave | Äitini lailla olen orja |
| And I bear her same mark. | ja kannan orjan merkkiä. |
| | |
| What a sad lot is bearing my chains | Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan |
| Living as a slave | ja elää orjana, |
| Living as a slave of a vile master | elää orjana ilkeälle isännälle! |
| What a sad lot is bearing my chains | Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan |
| Living as a slave | ja elää orjana, |
| Living as a slave of a vile master | elää orjana ilkeälle isännälle! |
| | |
| [When, in the shadow of a palm tree, | [Kun palmupuun varjossa |
| I try to shelter from the scorching sun, | yritän suojautua paahtavalta auringolta, |
| They fiercely lash me on my back | ruoska iskeytyy kipeästi selkääni |
| To remind me I am a slave. | muistutukseksi siitä, että olen orja. |
| | |
| What a sad lot is bearing my chains | Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan |
| Living as a slave | ja elää orjana, |
| Living as a slave of a vile master | elää orjana ilkeälle isännälle! |
| What a sad lot is bearing my chains | Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan |
| Living as a slave | ja elää orjana, |
| Living as a slave of a vile master | elää orjana ilkeälle isännälle! |
| | |
| If only I could take my lance | Jos vain voisin tarttua keihääseen |
| And, in wrath, my revenge on my master, | ja kostaa kaiken tämän vihan isännälleni, |
| I'd see with pleasure his house burning | ilomielin näkisin hänen talonsa palavan |
| And I'd rip up his heart from his breast. | ja repisin sydämen hänen rinnastaan. |
| | |
| What a sad lot is bearing my chains | Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan |
| Living as a slave | ja elää orjana, |
| Living as a slave of a vile master | elää orjana ilkeälle isännälle! |
| What a sad lot is bearing my chains | Miten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan |
| Living as a slave | ja elää orjana, |
| Living as a slave of a vile master.] | elää orjana ilkeälle isännälle!] |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
