Lingua   

El payande

Lhasa De Sela
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione finlandese / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
EL PAYANDEPAYANDEPUU
  
Naci en la playa de mar y arenaSynnyin hiekkarannalla
Bajo la sombra de un payandepayandepuun katveessa.
Como mi madre fue una esclavaÄitini lailla olen orja
Tambien la marca yo la lleveja kannan orjan merkkiä.
  
Ay, suerte maldita llevar cadenasMiten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan
Y ser esclavaja elää orjana,
Y ser esclava de un vil señorelää orjana ilkeälle isännälle!
Ay, suerte maldita llevar cadenasMiten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan
Y ser esclavaja elää orjana,
Y ser esclava de un vil señorelää orjana ilkeälle isännälle!
  
[Cuando a las sombras de una palmera[Kun palmupuun varjossa
busco esconderme del rudo sol,yritän suojautua paahtavalta auringolta,
látigos fieros cruzan mi espaldaruoska iskeytyy kipeästi selkääni
y me recuerdan que esclava soy.muistutukseksi siitä, että olen orja.
  
Ay, suerte maldita llevar cadenasMiten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan
Y ser esclavaja elää orjana,
Y ser esclava de un vil señorelää orjana ilkeälle isännälle!
Ay, suerte maldita llevar cadenasMiten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan
Y ser esclavaja elää orjana,
Y ser esclava de un vil señorelää orjana ilkeälle isännälle!
  
Si yo pudiera coger mi lanza,Jos vain voisin tarttua keihääseen
vengarme airada de mi señor,ja kostaa kaiken tämän vihan isännälleni,
con gusto viera yo arder su casailomielin näkisin hänen talonsa palavan
y le arrancara el corazón.ja repisin sydämen hänen rinnastaan.
  
Ay, suerte maldita llevar cadenasMiten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan
Y ser esclavaja elää orjana,
Y ser esclava de un vil señorelää orjana ilkeälle isännälle!
Ay, suerte maldita llevar cadenasMiten julma kohtalo onkaan kantaa kahleitaan
Y ser esclavaja elää orjana,
Y ser esclava de un vil señor]elää orjana ilkeälle isännälle!]


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org