Language   

El payande

Lhasa De Sela
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Dora ed Io non sto con Oriana
EL PAYANDEIL PAYANDÉ
  
Naci en la playa de mar y arenaSono nata sulla spiaggia del mare e sulla sabbia
Bajo la sombra de un payandeSotto l'ombra di un albero di payandé
Como mi madre fue una esclavaCome mia madre era una schiava
Tambien la marca yo la lleveCosì anch'io porto il marchio
  
Ay, suerte maldita llevar cadenasAh, che sventurata sorte è portare le catene
Y ser esclavaEd essere schiava
Y ser esclava de un vil señorEd essere schiava di un meschino padrone
Ay, suerte maldita llevar cadenasAh, che sventurata sorte è portare le catene
Y ser esclavaEd essere schiava
Y ser esclava de un vil señorEd essere schiava di un meschino padrone
  
[Cuando a las sombras de una palmera[Quando all'ombra di una palma
busco esconderme del rudo sol,Cerco di nascondermi dal sole a picco
látigos fieros cruzan mi espaldaFruste feroci mi torturano la schiena
y me recuerdan que esclava soy.E mi ricordano che sono schiava.
  
Ay, suerte maldita llevar cadenasAh, che sventurata sorte è portare le catene
Y ser esclavaEd essere schiava
Y ser esclava de un vil señorEd essere schiava di un meschino padrone
Ay, suerte maldita llevar cadenasAh, che sventurata sorte è portare le catene
Y ser esclavaEd essere schiava
Y ser esclava de un vil señorEd essere schiava di un meschino padrone
  
Si yo pudiera coger mi lanza,Se potessi prendere la mia lancia,
vengarme airada de mi señor,vendicarmi irata del mio padrone,
con gusto viera yo arder su casaVedrei con piacere bruciar la sua casa
y le arrancara el corazón.e gli strapperei il cuore.
  
Ay, suerte maldita llevar cadenasAh, che sventurata sorte è portare le catene
Y ser esclavaEd essere schiava
Y ser esclava de un vil señorEd essere schiava di un meschino padrone
Ay, suerte maldita llevar cadenasAh, che sventurata sorte è portare le catene
Y ser esclavaEd essere schiava
Y ser esclava de un vil señor]Ed essere schiava di un meschino padrone]


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org