| Originale | Versione finlandese di Hector
|
| DZIŚ DO CIEBIE PRZYJŚĆ NIE MOGĘ | PARTISAANIVALSSI |
| | |
| Dziś do ciebie przyjść nie mogę, | En voi tulla tänään luokses' |
| zaraz idę w nocy mrok. | yöhön lähdettävä on |
| Nie wyglądaj za mną oknem, | Ikkunaasi turhaan juokset |
| w mgle utonie próżno wzrok. | synkkä usva eessäs' on |
| Po cóż ci, kochanie, wiedzieć | Ethän kysy rakkaimpani |
| że do lasu idę spać. | miksi täytyy lähteä |
| Dłużej tu nie mogę siedzieć | Ehdin tänne aikanani |
| na mnie czeka leśna brać. | pojat oottaa metsässä |
| Dłużej tu nie mogę siedzieć | Ehdin tänne aikanani |
| na mnie czeka leśna brać. | pojat oottaa metsässä |
| | |
| Księżyc zaszedł hen,za lasem | Kuu jo häipyy taakse puitten |
| we wsi gdzieś szczekają psy | koira haukkuu jossakin |
| a nie pomyśl sobie czasem | Et kai luule että muitten |
| że do innej tęskno mi. | syliin täältä tahtoisin |
| Kiedy wrócę znów do ciebie, | Luokses joudun täältä varmaan |
| może w dzień,a może w noc. | ehkä pian tai myöhemmin |
| Dobrze będzie nam jak w niebie | Särjen pilviverhon harmaan |
| pocałunków dasz mi moc | minut peität suudelmiin |
| dobrze będzie nam jak w niebie, | Särjen pilviverhon harmaan |
| pocałunków dasz mi moc. | minut peität suudelmiin |
| | |
| Gdy nie wrócę, niechaj z wiosną, | Jollen palaa kevättöihin |
| rolę moją sieje brat. | kylvöt veli suorittaa |
| Kości moje mchem porosną, | Kun mä peityn sammaleihin |
| i użyźnią ziemi szmat. | pellon kasvamaan mä saan |
| W pole wyjdź pewnego ranka, | Tule peltoon siihen rakkain |
| na snop żyta dłonie złóż, | vilja nosta ylöspäin |
| i ucałuj jak kochanka | Suudelmin se nosta rakkain |
| ja żyć będę w kłosach zbóż, | tähkäpäihin minä jäin |
| i ucałuj jak kochanka, | Suudelmin se nosta rakkain |
| ja żyć będę w kłosach zbóż. | tähkäpäihin minä jäin |
