| Originale | Versione finlandese di Heimo Anttiroiko
|
| DZIŚ DO CIEBIE PRZYJŚĆ NIE MOGĘ | PARTISAANIVALSSI |
| | |
| Dziś do ciebie przyjść nie mogę, | En voi jäädä vierellesi |
| zaraz idę w nocy mrok. | yöhön täytyy rientää mun |
| Nie wyglądaj za mną oknem, | Turhaan avaat uutimesi |
| w mgle utonie próżno wzrok. | usvaan tyystin piiloudun |
| Po cóż ci, kochanie, wiedzieć | Älä kysy minkä tähden |
| że do lasu idę spać. | enää viipyä voi en |
| Dłużej tu nie mogę siedzieć | Öisen metsän kätköön lähden |
| na mnie czeka leśna brać. | luokse partisaanien |
| Dłużej tu nie mogę siedzieć | Öisen metsän kätköön lähden |
| na mnie czeka leśna brać. | luokse partisaanien |
| | |
| Księżyc zaszedł hen,za lasem | Kuu on noussut, jostain kuulla |
| we wsi gdzieś szczekają psy | nyt voi koiran haukunnan |
| a nie pomyśl sobie czasem | Sinun ei vain pidä luulla |
| że do innej tęskno mi. | että toista rakastan |
| Kiedy wrócę znów do ciebie, | Ehkä yö tai päivä koittaa |
| może w dzień,a może w noc. | jolloin saavun takaisin |
| Dobrze będzie nam jak w niebie | Murhemielen onni voittaa |
| pocałunków dasz mi moc | tervehdimme suudelmin |
| dobrze będzie nam jak w niebie, | Murhemielen onni voittaa |
| pocałunków dasz mi moc. | tervehdimme suudelmin |
| | |
| Gdy nie wrócę, niechaj z wiosną, | Jos en palaa, pellollani |
| rolę moją sieje brat. | touon kylvää joku muu |
| Kości moje mchem porosną, | Maa saa voimaa ruumiistasi |
| i użyźnią ziemi szmat. | vilja nousee, tuleentuu |
| W pole wyjdź pewnego ranka, | Joskus peltomaalle kuljen |
| na snop żyta dłonie złóż, | hyväellen tähkäpäät |
| i ucałuj jak kochanka | Kätes hellään lämpöön suljen |
| ja żyć będę w kłosach zbóż, | siinä jatkan elämää |
| i ucałuj jak kochanka, | Kätes lämpöön tähkä sulje |
| ja żyć będę w kłosach zbóż. | siinä jatkan elämää |
