|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| DZIŚ DO CIEBIE PRZYJŚĆ NIE MOGĘ | OGGI NON POSSO VENIRE DA TE |
| | |
| Dziś do ciebie przyjść nie mogę, | Oggi non posso venire da te, |
| zaraz idę w nocy mrok. | vado nel buio della notte, |
| Nie wyglądaj za mną oknem, | Non guardare alla finestra se arrivo, |
| w mgle utonie próżno wzrok. | la vista si perderà nella nebbia. |
| Po cóż ci, kochanie, wiedzieć | A che serve che tu sappia, |
| że do lasu idę spać. | amore, che dormo nel bosco? |
| Dłużej tu nie mogę siedzieć | Qui io non posso più stare, |
| na mnie czeka leśna brać. | i miei compagni mi aspettano nella foresta. |
| Dłużej tu nie mogę siedzieć | Qui io non posso più stare, |
| na mnie czeka leśna brać. | i miei compagni mi aspettano nella foresta. |
| | |
| Księżyc zaszedł hen,za lasem | La luna è sorta dietro il bosco, |
| we wsi gdzieś szczekają psy | dei cani abbaiano da qualche parte in paese, |
| a nie pomyśl sobie czasem | non pensare mai, amore mio, |
| że do innej tęskno mi. | che mi manca qualcun'altra. |
| Kiedy wrócę znów do ciebie, | Se tornerò un giorno o l'altro, |
| może w dzień,a może w noc. | forse di giorno o forse di notte |
| Dobrze będzie nam jak w niebie | staremo bene come in paradiso, |
| pocałunków dasz mi moc | tante volte mi bacerai, |
| dobrze będzie nam jak w niebie, | staremo bene come in paradiso, |
| pocałunków dasz mi moc. | tante volte mi bacerai. |
| | |
| Gdy nie wrócę, niechaj z wiosną, | Se non tornerò in primavera |
| rolę moją sieje brat. | fa' seminare il campo a mio fratello, |
| Kości moje mchem porosną, | sulle mie ossa crescerà il muschio |
| i użyźnią ziemi szmat. | e concimeranno la terra. |
| W pole wyjdź pewnego ranka, | E poi esci, una mattina |
| na snop żyta dłonie złóż, | e vai a toccare la segale, |
| i ucałuj jak kochanka | baciala come baciavi il tuo amore, |
| ja żyć będę w kłosach zbóż, | io vivrò nelle spighe di grano. |
| i ucałuj jak kochanka, | Baciala come baciavi il tuo amore, |
| ja żyć będę w kłosach zbóż. | io vivrò nelle spighe di grano. |
