Liberté
Paul ÉluardOriginal | Versione catalana di Ramon Muntaner, nel disco intitolato “Cròniques” del ... |
LIBERTÉ Sur mes cahiers d'écolier Sur mon pupitre et les arbres Sur le sable sur la neige J'écris ton nom Sur toutes les pages lues Sur toutes les pages blanches Pierre sang papier ou cendre J'écris ton nom Sur les images dorées Sur les armes des guerriers Sur la couronne de rois J'écris ton nom Sur la jungle et le désert Sur les nids sur les genêts Sur l'écho de mon enfance J'écris ton nom Sur les merveilles des nuits Sur le pain blanc de journées Sur les saisons fiancées J'écris ton nom Sur tous mes chiffons d'azur Sur l'étang soleil moisi Sur le lac lune vivante J'écris ton nom Sur le champs sur l'horizon Sur les ailes des oiseaux Et sur le moulin des ombres J'écris ton nom Sur chaque bouffées d'aurore Sur la mer sur les bateaux Sur la montagne démente J'écris ton nom Sur la mousse des nuages Sur les sueurs de l'orage Sur la pluie épaisse et fade J'écris ton nom Sur les formes scintillantes Sur les cloches des couleurs Sur la vérité physique J'écris ton nom Sur les sentiers éveillés Sur les routes déployées Sur les places qui débordent J'écris ton nom Sur la lampe qui s'allume Sur la lampe qui s'éteint Sur mes raisons réunies J'écris ton nom Sur le fruit coupé en deux Du miroir et de ma chambre Sur mon lit coquille vide J'écris ton nom Sur mon chien gourmand et tendre Sur ses oreilles dressées Sur sa patte maladroite J'écris ton nom Sur le tremplin de ma porte Sur les objets familiers Sur le flot du feu béni J'écris ton nom Sur toute chair accordée Sur le front de mes amis Sur chaque main qui se tend J'écris ton nom Sur la vitre des surprises Sur les lèvres attendries Bien au-dessus du silence J'écris ton nom Sur mes refuges détruits Sur mes phares écroulés Sur les murs de mon ennui J'écris ton nom Sur l'absence sans désir Sur la solitude nue Sur les marches de la mort J'écris ton nom Sur la santé revenue Sur le risque disparu Sur l'espoir sans souvenir J'écris ton nom Et par le pouvoir d'un mot Je recommence ma vie Je suis né pour te connaître Pour te nommer Liberté | ESCRIC EL NOM En els meus quaderns escolars, en el pupitre i en els arbres, damunt la arena i la neu escric el nom. Les pàgines que he llegit, totes les pàgines blanques -fang o pedra, cendra o paper- escric el nom. En les estampes daurades, damunt les armes dels guerrers, damunt la corona dels reis escric el nom. Damunt la jungla i el desert, damunt els nius i la ginesta, damunt l'eco de la infantessa escric el nom. En els prodigis de les nits, damunt el pa tendre dels dies, en el temps dels enamorats escric el nom. Tots els meus draps de cel blau sobre els estanys -sol rovellat-; damunt la llac lluna vivent escric el nom. En els camps el horitzó damunt les ales dels ocells, sobre el molí de les ombres; escric el nom. En cada alè de l'aurora, damunt la mar, sobre els vaixells, sobre la muntanya embogida, escric el nom. Damunt la bolsa de la boira en la suor de la tempesta, en la pluja tofuda i fada, escric el nom. Sobre els corridors desvetllats sobre les vies desplegades a les places mig desbordants escric el nom En la llamp hi ha que s'ha encès, en la llamp hi ha que s'apaga, en els recercs familiars, escric el nom. En la fruita partida en dúas sobre el mirall damunt la cambra sobre el meu llit conquilla buida escric el nom Sobre el meu gos golós i dolç sevas orelles celabretes, en la seva pota mal apta, escric el nom. Sobre el trampolí de la porta, sobre els objectes casolans, en la ona del foc beneit, escric el nom. Tota carn que esta promesa, en el front dels meus amics, damunt cada ma que m'allarguen escric el nom Sobre els meus refugis desfets Sobre els meus farells enfonsats Sobre els murs del meu enemic Escric el nom En l'absència sens desig Damunt la nua solitud Sobre els sons de la mort escric el nom Sobre la salut recobrada En el risc desaparegut En l'espera sens records escric el nom Sobre la pau, sobre la pat Sobre la clamor dels vençuts Damunt banderes ultratjades escric el nom I pel poder d'una paraula recomenço la meva vida jo vaig nàixer per conèixer't per dir el teu nom Llibertat! |