Original | English translation by Riccardo Venturi
|
ΠΈΦΤΕΙ Ἡ ΜΑΔΡΊΤΗ | MADRID IS FALLING |
| |
Πέφτ’ἡ Μαδρίτη, παντοῦ φαλαγγίτες | Madrid is falling, fascists everywhere, |
Ριβέρα καί Φράνκο, χαφιέδες κι ἀλήτες | Rivera and Franco, spies, informers, rogues, |
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, γελᾶς μεθυσμένος | and you laugh inebriated in your indifference |
και λές "τί με νοιάζει γιά τούς Ἰσπανούς" | and say “who cares about the Spaniards?” |
Πέφτ’ ἡ Μαδρίτη κι ὁ κόσμος λουφάζει | Madrid is falling, and people keep quiet |
κι ὁ Χίτλερ Νταχάου καί φούρνους `τοιμάζει | while Hitler's preparing Dachau and furnaces |
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, γελᾶς βολεμένος | and you laugh satisfied in your indifference |
καί λές "τί με νοιάζει γιά τούς Γερμανούς" | and say “who cares about the Germans?” |
| |
Ξένος δέν εἶσαι ὅταν ἔρχεται ἡ μπόρα | But you will care when the storm's approaching, |
ἡ μαύρη ὥρα κι ἐσένα θά βρεῖ | when you, too, will be caught in the dark hour. |
γι’αὐτό ἄγρυπνος στάσου, πολέμα, στοχάσου | So rise up and fight, and think it's your fault, too, |
πώς φταῖς πού πληθαίνουν τοῦ κόσμου οἱ σταυροί | when the world is filled with crosses more and more. |
| |
Πάει τό Σαντιάγο στή νύχτα βουλιάζει | Santiago is dying, sinking in the night, |
Νερούδα κι Ἀλλιέντε σκιά τούς σκεπάζει | Neruda and Allende swallowed by the shadows, |
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, γελᾶς χορτασμένος | and you laugh full up in your indifference |
Καί λές "τί με νοιάζει γιά τούς Χιλιανούς" | and say “who cares about the Chileans?” |
Πάει το Σαντιάγο καί στήν Ἀργεντίνα | Santiago is dying, and in Argentina |
Βιδέλα καί φιέστες καί αἷμα καί πείνα | Videla, street rejoicing, blood and hunger |
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, στή μπάλα χαμένος | and you think of football in your indifference |
δέ σκέφτεσαι διόλου τούς Ἀργεντινούς | and say “who cares about the Argentinians?” |
| |
Ξένος δέν εἶσαι ὅταν ἔρχεται ἡ μπόρα | But you will care when the storm's approaching, |
ἡ μαύρη ὥρα κι ἐσένα θά βρεῖ | when you, too, will be caught in the dark hour. |
γι’αὐτό ἄγρυπνος στάσου, πολέμα, στοχάσου | So rise up and fight, and think it's your fault, too, |
πώς φταῖς πού πληθαίνουν τοῦ κόσμου οἱ σταυροί. | when the world is filled with crosses more and more. |