Language   

Πέφτει ἡ Μαδρίτη

Vicky Moscholiou / Βίκυ Μοσχολιού
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ΠΈΦΤΕΙ Ἡ ΜΑΔΡΊΤΗCADE MADRID
  
Πέφτ’ἡ Μαδρίτη, παντοῦ φαλαγγίτεςCade Madrid, falangisti ovunque,
Ριβέρα καί Φράνκο, χαφιέδες κι ἀλήτεςRivera e Franco, spie e mascalzoni
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, γελᾶς μεθυσμένοςe tu indifferente, ridi inebriato
και λές "τί με νοιάζει γιά τούς Ἰσπανούς"e dici “ma che m'importa a me degli spagnoli”
Πέφτ’ ἡ Μαδρίτη κι ὁ κόσμος λουφάζειCade Madrid e la gente tace
κι ὁ Χίτλερ Νταχάου καί φούρνους `τοιμάζειe Hitler prepara i forni e Dachau
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, γελᾶς βολεμένοςe tu indifferente, ridi compiacente
καί λές "τί με νοιάζει γιά τούς Γερμανούς"e dici “ma che m'importa a me dei tedeschi”
  
Ξένος δέν εἶσαι ὅταν ἔρχεται ἡ μπόραMa non sei indifferente se arriva tempesta,
ἡ μαύρη ὥρα κι ἐσένα θά βρεῖla nera ora coglierà anche te
γι’αὐτό ἄγρυπνος στάσου, πολέμα, στοχάσουe quindi sveglia, àlzati, lotta, e pensa che anche tu
πώς φταῖς πού πληθαίνουν τοῦ κόσμου οἱ σταυροίhai colpa se aumentan le croci del mondo
  
Πάει τό Σαντιάγο στή νύχτα βουλιάζειMuore Santiago, sprofonda nella notte,
Νερούδα κι Ἀλλιέντε σκιά τούς σκεπάζειNeruda e Allende, l'ombra li inghiotte
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, γελᾶς χορτασμένοςe tu indifferente, ridi a pancia piena
Καί λές "τί με νοιάζει γιά τούς Χιλιανούς"e dici “ma che m'importa a me dei cileni”
Πάει το Σαντιάγο καί στήν ἈργεντίναMuore Santiago, e in Argentina
Βιδέλα καί φιέστες καί αἷμα καί πείναVidela e feste in strada, e sangue, e fame
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, στή μπάλα χαμένοςe tu indifferente, perso nel pallone,
δέ σκέφτεσαι διόλου τούς Ἀργεντινούςnon ci pensi proprio, tu, agli argentini
  
Ξένος δέν εἶσαι ὅταν ἔρχεται ἡ μπόραMa non sei indifferente se arriva tempesta,
ἡ μαύρη ὥρα κι ἐσένα θά βρεῖla nera ora coglierà anche te
γι’αὐτό ἄγρυπνος στάσου, πολέμα, στοχάσουe quindi sveglia, àlzati, lotta, e pensa che anche tu
πώς φταῖς πού πληθαίνουν τοῦ κόσμου οἱ σταυροί.hai colpa se aumentan le croci del mondo.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org