Originale | Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
ΠΈΦΤΕΙ Ἡ ΜΑΔΡΊΤΗ | CADE MADRID |
| |
Πέφτ’ἡ Μαδρίτη, παντοῦ φαλαγγίτες | Cade Madrid, falangisti ovunque, |
Ριβέρα καί Φράνκο, χαφιέδες κι ἀλήτες | Rivera e Franco, spie e mascalzoni |
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, γελᾶς μεθυσμένος | e tu indifferente, ridi inebriato |
και λές "τί με νοιάζει γιά τούς Ἰσπανούς" | e dici “ma che m'importa a me degli spagnoli” |
Πέφτ’ ἡ Μαδρίτη κι ὁ κόσμος λουφάζει | Cade Madrid e la gente tace |
κι ὁ Χίτλερ Νταχάου καί φούρνους `τοιμάζει | e Hitler prepara i forni e Dachau |
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, γελᾶς βολεμένος | e tu indifferente, ridi compiacente |
καί λές "τί με νοιάζει γιά τούς Γερμανούς" | e dici “ma che m'importa a me dei tedeschi” |
| |
Ξένος δέν εἶσαι ὅταν ἔρχεται ἡ μπόρα | Ma non sei indifferente se arriva tempesta, |
ἡ μαύρη ὥρα κι ἐσένα θά βρεῖ | la nera ora coglierà anche te |
γι’αὐτό ἄγρυπνος στάσου, πολέμα, στοχάσου | e quindi sveglia, àlzati, lotta, e pensa che anche tu |
πώς φταῖς πού πληθαίνουν τοῦ κόσμου οἱ σταυροί | hai colpa se aumentan le croci del mondo |
| |
Πάει τό Σαντιάγο στή νύχτα βουλιάζει | Muore Santiago, sprofonda nella notte, |
Νερούδα κι Ἀλλιέντε σκιά τούς σκεπάζει | Neruda e Allende, l'ombra li inghiotte |
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, γελᾶς χορτασμένος | e tu indifferente, ridi a pancia piena |
Καί λές "τί με νοιάζει γιά τούς Χιλιανούς" | e dici “ma che m'importa a me dei cileni” |
Πάει το Σαντιάγο καί στήν Ἀργεντίνα | Muore Santiago, e in Argentina |
Βιδέλα καί φιέστες καί αἷμα καί πείνα | Videla e feste in strada, e sangue, e fame |
κι ἐσύ νιώθεις ξένος, στή μπάλα χαμένος | e tu indifferente, perso nel pallone, |
δέ σκέφτεσαι διόλου τούς Ἀργεντινούς | non ci pensi proprio, tu, agli argentini |
| |
Ξένος δέν εἶσαι ὅταν ἔρχεται ἡ μπόρα | Ma non sei indifferente se arriva tempesta, |
ἡ μαύρη ὥρα κι ἐσένα θά βρεῖ | la nera ora coglierà anche te |
γι’αὐτό ἄγρυπνος στάσου, πολέμα, στοχάσου | e quindi sveglia, àlzati, lotta, e pensa che anche tu |
πώς φταῖς πού πληθαίνουν τοῦ κόσμου οἱ σταυροί. | hai colpa se aumentan le croci del mondo. |