| Original | Traduzione inglese di Helen Beer, da Fifty Years of Modern Poetry... |
| צײַט באַלאַדע | BALLAD OF THE TIMES |
| | |
| אין מיטן װעג אַ קינד אַ טױטס , | There’s a dead child lying in the road, |
| אַ מײדעלע מיט בלאָנדע האָר. | A little girl with blond hair. |
| נאָך פֿינעף װאָכן אָדער זעקס ־ | Five or six weeks more maybe |
| װאָלט עס געװאָרן זיבן יאָר. | She’d have reached her seventh year. |
| דער מאַרשאַל גערינג שפּילט זיך מיט זײַן קינד. | Marshal Goering is playing with his child. |
| | |
| די מאַמע שטײט אין מיטן װעג | The mother is standing in the road, |
| און ברעכט די בלײַכע דאַרע הענט, | She wrings her white hands thin with grief. |
| זי האָט געזען די שטאָט פֿאַרװיסט, | She saw the town unpeopled |
| זי האָט געזען די הײם פֿאַרברענט. | And flames come through her roof. |
| דער מאַרשאַל גערינג שפּילט זיך מיט זײַן קינד. | Marshal Goering is playing with his child. |
| | |
| און פֿורלעך שלעפּן זיך פֿאַרבײַ | And carts and wagons are dragging past |
| מיט האַק און פּאַק אױף נע-ונד, | With bags and baggage and they must go |
| װאָגלער זענען אַלע די, | Wandering the roads who had |
| װאָס האָבן ערשט אַ הײם געהאַט. | A house and home an hour ago. |
| דער מאַרשאַל גערינג שפּילט זיך מיט זײַן קינד. | Marshal Goering is playing with his child. |
| | |
| דער פּױער האָט פֿאַרלאָזט דאָס דאָרף, | The village has and the town has |
| דער שטאָט-מענטש האָט פֿאַרלאָזט די שטאָט, | Lost all the people who lived there |
| װער מיט אַקס און װער צו פֿוס | Who now must ride or walk to know |
| װאַנדערט איצט אױף גאָטס באַראָט. | What mercy God can spare. |
| דער מאַרשאַל גערינג שפּילט זיך מיט זײַן קינד. | Marshal Goering is playing with his child. |
| | |
| די מאַמע שטײט אין מיטן װעג: | The mother is standing in the road |
| נײן און נײן, זי װעט נישט גײן. | And there she will remain |
| װי לאָזט מען דאָס אין מיטן װעג | For who’d leave lying in the road |
| דאָס שלאָפֿנדיקע קינד אַלײן? | Her sleeping child alone? |
| דער מאַרשאַל גערינג שפּילט זיך מיט זײַן קינד. | Marshal Goering is playing with his child. |
| | |
| זי זעצט זיך נעבן טױטן קינד | She sits, she wraps her dead child round |
| פֿאַרװיקלט אין איר גראָען שאַל. | In her grey shawl until |
| די האַרבסט-לבֿנה איבערן װאַלד ־ | Above the wood there’s an autumn moon |
| אַ גרױסער זילבערנער מעדאַל. | Like a big and silver medal. |
| דער מאַרשאַל גערינג שפּילט זיך מיט זײַן קינד. | Marshal Goering is playing with his child. |
| | |
| דער מאַרשאַל זינגט: «מײַן טעכטערל, | The Marshal sings: Little girl of mine |
| דײַן טאַטע איז אַ בלאָנדער בער» | Your father is a blond bear. |
| און פֿאַר זײַן פֿענצטער טראָט בײַ טראָט | Under his window the brown army |
| מאַרשירט דאָס ברױנע מיליטער. | Tramp-tramp away to war. |
| דער מאַרשאַל גערינג שפּילט זיך מיט זײַן קינד. | Marashal Goering is playing with his child. |
| | |
| די מאַמע זינגט: «מײַן טעכטערל, | The mother sings: Little girl of mine |
| מײַן גאָלד, מײַן קרױן און מײַן פֿאַרמעג, | My gold, my crown, my everything |
| דײַן מאַמע איז אַ װערבע איצט, | Your mother is a willow tree |
| װאָס טרױערט דאָ אין מיטן װעג.» | By the roadside weeping. |
| דער מאַרשאַל גערינג שפּילט זיך מיט זײַן קינד. | Marshal Goering is playing with his child. |
| | |
| און װי אַ װערבע רױשט זי שטיל | And over her dead child she bows |
| איר טרױער איבערן טױטן קינד, | Grieving like a willow there |
| מיט אירע שװאַרץ צעלאָזטע האָר | And the breeezes of September play |
| שפּילט זיך דער סעפּטעמבער-װינט. | With her black unfastened hair. |
| דער מאַרשאַל גערינג שפּילט זיך מיט זײַן קינד. | Marshal Goering is playing with his child. |
| | |
| דער מאַרשאַל זינגט: «מײַן טעכטערל, | The Marshal sings: Little girl of mine |
| דײַן טאַטע איז אַ פֿעלד-מאַרשאַל.» | Your father is a field marshal, |
| די האַרבסט-לבֿנה אױף זײַן ברוסט | The harvest moon that shines upon |
| בליצט ־ אַ זילבערנער מעדאַל. | His breast is a silver medal. |
| דער מאַרשאַל גערינג שפּילט זיך מיט זײַן קינד. | Marshal Goering is playing with his child. |
| | |
| די מאַמע זינגט: «מײַן טעכטערל, | The mother sings: Little girl of mine |
| מײַן קינד, מײַן פֿרי פֿאַרלאָשן קינד, | My child, my daughter dead so soon |
| דײַן מאַמע איז אַ סאָװע איצט, | Your mother is an owl now |
| װאָס קלאָגט איר װײטיק פֿאַרן װינט.» | And tells the wind her pain. |
| דער מאַרשאַל גערינג שפּילט זיך מיט זײַן קינד. | Marshal Goering is playing with his child. |
| | |
| * * * | * * * |
| | |
| דאָס דאָזיקע ליד האָב איך פֿאַרטראַכט | This is a song that I thought up |
| אין לאָנדאָן אין אַ האָספּיטאַל, | In London, in a hospital, |
| דאָס ליד פֿון טױטן קינד אין װעג | The song of the dead child in the road |
| און פֿון דעם פֿעטן פֿעלד-מאַרשאַל, | And the fat field marshal |
| װאָס טױט, און שפּילט זיך מיט זײַן קינד. | Who kills, and plays with his child. |
