Lingua   

אל מלא רחמים

Shalom [Sholom, Scholem] Katz / שלום קץ
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Riccardo Venturi
EL MALE RAHAMIMDIO MISERICORDIOSO
  
el màle rahamìm shòkhen bameromìmDio Misericordioso nell'alto dei cieli
hàmtse menuhà nekhonàconcedi il giusto riposo
al kanfèi shekhinàsotto le ali della presenza divina
bema'alòt kedoshìm utehorìmtra i santi ed i puri
kezohàr harakì'a mazhirìmche brillano come lo splendore del firmamento
et nishmàt plòni ben plòniall'anima di questo tuo figlio [*]
shehalàkh le'olamòche è andato al suo mondo
ba'avùr shinedàvu tsedàkaper la carità ottenuta
be'àd hazkaràt nishmatòper il ricordo della sua anima.
làkhen ba'àl harahamìmChe dunque il Signore di Misericordia
yastirèhu besèter knafàv le'olamìmlo nasconda tra le Sue ali per sempre
veyitsròr bitsròr hahayyìm et nishmatòe avvolga la sua anima nella vita eterna.
adonài hu na'halatòDio sia la sua eredità,
vayanùakh beshalòm al mishkavòe possa riposare in pace nella Sua protezione,
venomàr amène diciamo: Amen.
et kol haneshamòtPer tutte le anime
shel shèshet milyonèi hayehudìmdei sei milioni di Ebrei
halalèi hashoàh beeiròpascomparsi nella Shoah d'Europa
shenehèrgu, shenishhètu, shenisràfuuniti alla santificazione del Nome
ushenosàfu 'al kiddùsh hashèmuccisi, abbattuti, bruciati
biyedèi hamertsahìm hagermanìmper mano degli assassini tedeschi
veozrèhem mishèar haamìme dei loro accoliti d'altri popoli
baavur shekol hakahal mitpalele tutta l'Assemblea prega
lè'ilùi nishmotèhemperché le loro anime siano elevate.
làkhen, ba'àl harahamìmChe dunque il Signore di Misericordia
yastirèhu besètèr knafàv le'olamìmlo nasconda tra le Sue ali per sempre
veyitsròr bitsròr hahayyìm et nishmotèiheme avvolga la sua anima nella vita eterna.
hashèm hu ne'halàtamDio sia la sua eredità
begàn edèn tehè menu'hàtame possano riposare in Paradiso
otàm zakhàre si attengano alla loro sorte fino alla fine dei giorni
venomàr amèn.e diciamo: Amen.
NOTA

[*] Nel testo ebraico, alla lettera: "Tale figlio di un Tale".


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org