אל מלא רחמים

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Riccardo Venturi
אל מלא רחמים	DIO MISERICORDIOSO

אל מלא רחמים שוכן במרומים	Dio Misericordioso nell'alto dei cieli
המצא מנוחה נכונה	concedi il giusto riposo
על כנפי השכינה	sotto le ali della presenza divina
במעלות קדושים וטהורים	tra i santi ed i puri
כזוהר הרקיע מזהירים	che brillano come lo splendore del firmamento
את נשמת פלוני בן פלוני	all'anima di questo tuo figlio [*]
שהלך לעולמוֹ	che è andato al suo mondo
בעבור שנדבו צדקה	per la carità ottenuta
בעד הזכרת נשמתו	per il ricordo della sua anima.
לכן בעל הרחמים	Che dunque il Signore di Misericordia
יסתירהו בסתר כנפיו לעולמם	lo nasconda tra le Sue ali per sempre
ויצרר בצרור החיים את נשמתו	e avvolga la sua anima nella vita eterna.
ה' הוא נחלתו	Dio sia la sua eredità,
וינוח בשלום על משכבו	e possa riposare in pace nella Sua protezione,
ונאמר אמן.	e diciamo: Amen.
את כל הנשמות	Per tutte le anime
של ששת מיליוני היהודים	dei sei milioni di Ebrei
חללי השואה באירופה	scomparsi nella Shoah d'Europa
שנהרגו, שנשחטו, שנשרפו	uniti alla santificazione del Nome
ושנספו על קידוש השם	uccisi, abbattuti, bruciati
בידי המרצחים הגרמנים	per mano degli assassini tedeschi
ועוזריהם משאר העמים	e dei loro accoliti d'altri popoli
בעבור שכל הקהל מתפלל	e tutta l'Assemblea prega
לעלוי נשמותיהם	perché le loro anime siano elevate.
לכן בעל הרחמים	Che dunque il Signore di Misericordia
יסתירם בסתר כנפיו לעולמים	lo nasconda tra le Sue ali per sempre
ויצרור בצרור החיים את נשמותיהם	e avvolga la sua anima nella vita eterna.
ה' הוא נחלתם	Dio sia la sua eredità
בגן-עדן תהא מנוחתם	e possano riposare in Paradiso
ויעמדו לגורלם לקץ הימים	e si attengano alla loro sorte fino alla fine dei giorni
ונאמר אמן.	e diciamo: Amen.

	NOTA [*] Nel testo ebraico, alla lettera: "Tale figlio di un Tale".

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.