Falskir fræðimenn
Anonymous
| Original | English translation by Riccardo Venturi |
| FALSKIR FRÆÐIMENN | FALSE SCIENTISTS |
| Falskir fræðimenn | False scientists, |
| þýskir herjamenn | German officers |
| lönduðu einn dag, | landed one day, |
| einn fagran dag | one fine day |
| á landið vort | to our country |
| Velkomnir voru | They were given |
| af öllu hjörtu | a warm welcome, |
| lönduðu einn dag, | when they landed one day, |
| einn fagran dag | one fine day |
| á landið vort | to our country |
| Sögðu þeir gerast | They said they'd carry out |
| jarðafræðilegar | geological researches |
| förskunar einn dag, | when they landed one day, |
| einn fagran dag | one fine day |
| á landið vort | to our country |
| En sendir voru | But they had been sent |
| til að þeir bygðu | to build a landing strip |
| flugvélabönu | for airplanes, |
| einn skálan dag | that bad day when |
| á landið vort | they landed to our country |
| Voru þeir sendir | They were driven out |
| út af landi | of our country |
| með stórri skám | with great shame, |
| einn fagran dag | one fine day |
| af landi voru | out of our country |
| Settu þeir út, | And so they left |
| einn fagran dag, | one fine day, |
| þeim var sagt nei, | we said them “no”, |
| á landið vort | in our country |
| styrjöld aldrei! | no war shall there be! |
