Mediterráneo
Joan Manuel SerratOriginal | Versione catalana / Catalan version / Version catalane / Kataloniankielinen... |
MEDITERRÁNEO | Mediterrani |
Quizá porque mi niñez | Pot esser la meva infància |
Sigue jugando en tu playa, | Joguinejant per la platja, |
Y escondido tras las cañas | I amagat en les canyes |
Duerme mi primer amor, | Dorm el meu primer amor, |
Llevo tu luz y tu olor | Duc aquell llum i el colora |
Por dondequiera que vaya, | Qualsevol lloc que vaja. |
Y amontonado en tu arena | I acaramull l'arena |
Guardo [1] amor, juegos y penas. | On guard amor, jocs i penes |
Yo, que en la piel tengo el sabor | Jo, que a la pell tinc aquell gust |
Amargo del llanto eterno, | Amargant dels plors eterns |
Que han vertido en ti cien pueblos | Que han deixat en tu cent pobles |
De Algeciras a Estambul, | D'Algesíres a Istanbul |
Para que pintes de azul | Perquè hi pintis de blau |
Sus largas noches de invierno. | Les llargues nits dels hiverns, |
A fuerza de desventuras, | I a força de desventures, |
Tu alma es profunda y oscura. | L'ànima és fonda i obscura |
A tus atardeceres rojos | A les hores baixes roges |
Se acostumbraron mis ojos | S'acostumaren mos ulls |
Como el recodo al camino, | Com el revolt al camí. |
Soy cantor, soy embustero, | Sóc cantant, sóc mentider, |
Me gusta el juego y el vino, | M'agrada el joc i el vi, |
Tengo alma de marinero. | Tinc l'ànima marinera. |
¿Qué le voy a hacer, si yo | Què li podem fer si jo |
nací en el Mediterráneo | Vaig néixer en el Mediterrani |
nací en el Mediterráneo? | vaig néixer en el Mediterrani.... |
Y te acercas, y te vas | I t'atanses i te'n vas |
Después de besar mi aldea. | Després de besar ma costa, |
Jugando con la marea | Jugant amb les ones blanques |
Te vas, pensando en volver. | Te'n vas pensant a tornar, |
Eres como una mujer | Ets talment una dona |
Perfumadita de brea | Amb perfums de mar embreada, |
Que se añora y que se quiere | Que s'enyora i que s'estima, |
Que se conoce y se teme. | Que se coneix i que es tem. |
Ay, si un día para mi mal | Ai, si un dia pel meu mal |
Viene a buscarme la parca. | Ve a cercar-me la parca, |
Empujad al mar mi barca | Espitjau al mar ma barca |
Con un levante otoñal | Amb un llevant tardorenc, |
Y dejad que el temporal | Deixau que el temporal |
Desguace sus alas blancas. | Desfaci ses ales blanques, |
Y a mí enterradme sin duelo | I a mi enterrau-me sens dol |
Entre la playa y el cielo. | Entre la platja i el cel |
En la ladera de un monte, | Allà a la falda d'un puig |
Más alto que el horizonte. | Nés alt que el bell horitzó. |
Quiero tener buena vista. | Vull tenir una bona vista, |
Mi cuerpo será camino, | Mon cos serà el camí |
Le daré verde a los pinos | Donaré verd als pins |
Y amarillo a la genista, | I aquell groc a la ginesta. |
Cerca del mar, porque yo | Ran de la mar perquè jo |
Nací en el Mediterráneo | Vaig néixer en el Mediterrani |
Nací en el Mediterráneo | Vaig néixer en el Mediterrani |
Nací en el Mediterráneo. | Vaig néixer en el Mediterrani |
[1] Var. Tengo |