Language   

Mediterráneo

Joan Manuel Serrat
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione catalana / Catalan version / Version catalane / Kataloniankielinen...
MEDITERRÁNEOMediterrani
  
Quizá porque mi niñezPot esser la meva infància
Sigue jugando en tu playa,Joguinejant per la platja,
Y escondido tras las cañasI amagat en les canyes
Duerme mi primer amor,Dorm el meu primer amor,
Llevo tu luz y tu olorDuc aquell llum i el colora
Por dondequiera que vaya,Qualsevol lloc que vaja.
Y amontonado en tu arenaI acaramull l'arena
Guardo [1] amor, juegos y penas.On guard amor, jocs i penes
  
Yo, que en la piel tengo el saborJo, que a la pell tinc aquell gust
Amargo del llanto eterno,Amargant dels plors eterns
Que han vertido en ti cien pueblosQue han deixat en tu cent pobles
De Algeciras a Estambul,D'Algesíres a Istanbul
Para que pintes de azulPerquè hi pintis de blau
Sus largas noches de invierno.Les llargues nits dels hiverns,
A fuerza de desventuras,I a força de desventures,
Tu alma es profunda y oscura.L'ànima és fonda i obscura
  
A tus atardeceres rojosA les hores baixes roges
Se acostumbraron mis ojosS'acostumaren mos ulls
Como el recodo al camino,Com el revolt al camí.
Soy cantor, soy embustero,Sóc cantant, sóc mentider,
Me gusta el juego y el vino,M'agrada el joc i el vi,
Tengo alma de marinero.Tinc l'ànima marinera.
¿Qué le voy a hacer, si yoQuè li podem fer si jo
nací en el MediterráneoVaig néixer en el Mediterrani
nací en el Mediterráneo?vaig néixer en el Mediterrani....
  
Y te acercas, y te vasI t'atanses i te'n vas
Después de besar mi aldea.Després de besar ma costa,
Jugando con la mareaJugant amb les ones blanques
Te vas, pensando en volver.Te'n vas pensant a tornar,
Eres como una mujerEts talment una dona
Perfumadita de breaAmb perfums de mar embreada,
Que se añora y que se quiereQue s'enyora i que s'estima,
Que se conoce y se teme.Que se coneix i que es tem.
  
Ay, si un día para mi malAi, si un dia pel meu mal
Viene a buscarme la parca.Ve a cercar-me la parca,
Empujad al mar mi barcaEspitjau al mar ma barca
Con un levante otoñalAmb un llevant tardorenc,
Y dejad que el temporalDeixau que el temporal
Desguace sus alas blancas.Desfaci ses ales blanques,
Y a mí enterradme sin dueloI a mi enterrau-me sens dol
Entre la playa y el cielo.Entre la platja i el cel
  
En la ladera de un monte,Allà a la falda d'un puig
Más alto que el horizonte.Nés alt que el bell horitzó.
Quiero tener buena vista.Vull tenir una bona vista,
Mi cuerpo será camino,Mon cos serà el camí
Le daré verde a los pinosDonaré verd als pins
Y amarillo a la genista,I aquell groc a la ginesta.
Cerca del mar, porque yoRan de la mar perquè jo
Nací en el MediterráneoVaig néixer en el Mediterrani
Nací en el MediterráneoVaig néixer en el Mediterrani
Nací en el Mediterráneo.Vaig néixer en el Mediterrani
[1] Var. Tengo


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org