1944

Jamala

Originale	Traduzione italiana di Sidney Lover da Lyrics Translate
1944	1944
When strangers are coming...	Quando gli stranieri arrivano,
They come to your house,	Vengono a casa vostra,
They kill you all	Vi uccidono tutti
and say,	E dicono:
We’re not guilty	"Non siamo colpevoli,
not guilty.	Non [siamo] colpevoli"
Where is your mind?	Dov'è la vostra mente?
Humanity cries.	L'umanità piange,
You think you are gods.	Pensate di essere dèi,
But everyone dies.	Ma muoiono tutti
Don't swallow my soul.	Non ingoiate la mia anima
Our souls	Le nostre anime
Yaşlığıma toyalmadım	Non ho potuto trascorrere la mia infanzia là,
Men bu yerde yaşalmadım	Perché mi avete portato via la pace
Yaşlığıma toyalmadım	Non ho potuto trascorrere la mia infanzia là,
Men bu yerde yaşalmadım	Perché mi avete portato via la pace*
We could build a future	Potremmo costruire un futuro
Where people are free	In cui le persone sono libere
to live and love.	Di vivere e amare
The happiest time.	I loro migliori anni
Where is your heart?	Dov'è il vostro cuore?
Humanity rise.	L'umanità s'innalza,
You think you are gods	Pensate di essere dèi,
But everyone dies.	Ma muoiono tutti
Don't swallow my soul.	Non ingoiate la mia anima
Our souls	Le nostre anime
Yaşlığıma toyalmadım	Non ho potuto trascorrere la mia infanzia là,
Men bu yerde yaşalmadım	Perché mi avete portato via la pace
Yaşlığıma toyalmadım	Non ho potuto trascorrere la mia infanzia là,
Men bu yerde yaşalmadım	Perché mi avete portato via la pace
Vatanıma toyalmadım	Non ho potuto vivere [nella] mia patria
	* Il ritornello e la frase finale sono in Tataro di Crimea (lingua conosciuta anche con la semplice denominazione di "Crimeano"). Per quanto questa lingua appaia interessante, non ne ho alcuna conoscenza, per cui la mia traduzione si basa sulla traduzione inglese del sito web dell'Eurovision