Soldier's Dream

Wilfred Owen

	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
SOGNO DEL SOLDATO	SOTILAAN UNI

Sognai che il buon Gesù aveva sabotato gli ingranaggi dei grossi pezzi d’artiglieria	Näin unta että Jeesus raskaat aseet jumitti,
e inceppato in modo irreparabile tutti gli otturatori.	jokaisen kiväärin lukon pesäänsä salpasi,
Con un sorriso, aveva deformato le Mauser e le Colt	Mauserit ja Coltit hymyten koteloihinsa lukitsi
e arrugginito con le lacrime tutte le baionette.	ja jokaisen pistimen kyynelillään ruostutti.

E non c’erano più bombe, né nostre, né loro	Eikä enää ollut pommeja meidän tai vihollisen,
neppure un vecchio acciarino o una forca.	ei piilukkoa ei talikkoa lain aseeksi sotilaalle.
Ma Dio, seccato, dette pieni poteri a Michele	Ja kun Jumala huolissaan antoi vallan Mikaelille,
che, al mio risveglio, aveva riparato tutto.	niin päättynyt oli uni ja korjattu kaikki viat aseiden.