Soldier's Dream

Wilfred Owen

Back to the song page with all the versions

	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
SOGNO DEL SOLDATO	SOTILAAN UNI

Sognai che il buon Gesù aveva sabotato gli ingranaggi dei grossi pezzi d’artiglieria	Näin unta että Jeesus raskaat aseet jumitti,
e inceppato in modo irreparabile tutti gli otturatori.	jokaisen kiväärin lukon pesäänsä salpasi,
Con un sorriso, aveva deformato le Mauser e le Colt	Mauserit ja Coltit hymyten koteloihinsa lukitsi
e arrugginito con le lacrime tutte le baionette.	ja jokaisen pistimen kyynelillään ruostutti.

E non c’erano più bombe, né nostre, né loro	Eikä enää ollut pommeja meidän tai vihollisen,
neppure un vecchio acciarino o una forca.	ei piilukkoa ei talikkoa lain aseeksi sotilaalle.
Ma Dio, seccato, dette pieni poteri a Michele	Ja kun Jumala huolissaan antoi vallan Mikaelille,
che, al mio risveglio, aveva riparato tutto.	niin päättynyt oli uni ja korjattu kaikki viat aseiden.

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.