Lingua   

The Ghost Of Tom Joad

Bruce Springsteen
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione da Musica e memoria
IL FANTASMA DI TOM JOADIL FANTASMA DI TOM JOAD
  
Uomini a piedi lungo i binariUomini camminano a piedi lungo i binari
diretti non si sa dove, non c'è ritorno;diretti verso un posto da cui non c'è ritorno;
elicotteri della stradale che spuntano dalla collina,elicotteri della stradale che spuntano dalla collina,
minestra a scaldare sul fuoco sotto il ponte,minestra riscaldata sul fuoco sotto il ponte,
la fila per il ricovero che fa il giro dell'isolato:la fila per il ricovero che fa il giro dell'isolato
benvenuti al nuovo ordine mondiale.benvenuti nel nuovo ordine mondiale.
Famiglie che dormono in macchina nel SudovestFamiglie che dormono in macchina nel Sudovest,
Né casa né lavoro né sicurezza né pace.né casa, né lavoro, né sicurezza, né pace.
  
La strada è viva staseraLa strada è viva stasera
ma nessuno si illude su dove va a finirema nessuno si illude su dove vada a finire
sto qui seduto alla luce del falòsto qui seduto alla luce del falò,
e cerco il fantasma di Tom Joad.e cerco lo spirito di Tom Joad
  
Tira fuori un libro dal sacco a peloII Predicatore tira fuori un libro dal sacco a pelo
il predicatore accende un mozzicone e fa una tirataaccende un mozzicone e fa una tirata
aspettando il giorno che gli ultimi saranno i primi e i primi gli ultimiin attesa del giorno in cui gli ultimi saranno i primi, e i primi saranno gli ultimi
in uno scatolone di cartone nel sottopassaggioIn uno scatolone di cartone, nel sottopassaggio,
ho un biglietto di sola andata per la terra promessatrovo un biglietto di sola andata per la terra promessa.
hai un buco in pancia e una pistola in manoHai un buco in pancia e una pistola in mano;
dormi su un cuscino di sassosi dorme su un cuscino di sasso
ti lavi nell'acquedotto municipale.ci si lava nell'acquedotto municipale
  
La strada è viva stanotteLa strada è viva stanotte
ma dove va a finire lo sappiamo tutti;ma nessuno si illude su dove vada a finire
sto qui seduto alla luce del falòsto qui seduto alla luce dei falò
e aspetto il fantasma di Tom Joad.e cerco lo spirito di Tom Joad
  
Diceva Tom: "Mamma, dovunque un poliziotto picchia una personaOra Tom dice: "Mamma. dovunque un poliziotto picchia una persona
dovunque un bambino nasce gridando per la famedovunque un bambino nasce gridando per la fame
dovunque c'è una lotta contro il sangue e l'odio nell'ariadovunque c'è una lotta contro il sangue e l'odio nell'aria
cercami e ci sarò.cercami, e ci sarò.
Dovunque si combatte per uno spazio di dignitàDovunque si combatte per un posto dove vivere,
per un lavoro decente, una mano d'aiutoo un lavoro decente, o una mano che ti aiuta,
dovunque qualcuno lotta per essere liberodovunque qualcuno lotta per essere libero
guardali negli occhi e vedrai me".guardalo negli occhi, e vedrai me."
  
La strada è viva staseraLa strada è viva stanotte
ma nessuno si illude su dove va a finirema dove va a finire lo sappiamo tutti;
sto qui seduto alla luce del falòsto qui seduto alla luce dei falò
assieme al fantasma del vecchio Tom Joad.assieme allo spirito di Tom Joad


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org