The Ghost Of Tom Joad
Bruce Springsteen| Original | Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani |
| THE GHOST OF TOM JOAD Men walkin' 'long the railroad tracks Goin' some place, there's no goin' back Highway Patrol choppers comin' up over the ridge Hot soup on a campfire under the bridge Shelter line stretchin' round the corner Welcome to the new world order Families sleepin' in their cars in the southwest No home, no Job, no peace, no rest The highway is alive tonight But nobody's kiddin' nobody about where it goes I'm sitting down here in the campfire light Searchin' for the ghost of Tom Joad He pulls prayer book out of his sleepin' bag Preacher lights up a butt and takes a drag Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last In a cardboard box 'neath the underpass Got a one way ticket to the promised land You got a hole in your belly and a gun in your hand sleeping on a pillow of solid rock Bathing in the city aqueduct The highway is alive tonight Where it's headed everybody knows I'm sittin' down here in the campfire light Waitin' on the ghost of Tom Joad Now Tom Said; "Mom, wherever there's a cop beatin' a guy Wherever a hungry new born baby cries Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the air Look for me mom I'll be there Wherever there's somebody fightin' for a place to stand Or decent job or a helpin' hand Wherever somebody's strugglin' to be free Look in their eyes mom you'll see me." Well the highway is alive tonight But nobody's kiddin' nobody about where it goes I'm sitting down here in the campfire light Searchin' for the ghost of Tom Joad | IL FANTASMA di TOM JOAD Seguono a piedi la ferrovia, non c’è chi ritorni, van tutti via. Elicotteri spia, le truppe son pronte, ma c’è zuppa calda al riparo di un ponte. La fila s’allunga ed il freddo fa male, benvenuti nel nuovo assetto mondiale. Famiglie a dormire in auto ridotte, e il lavoro è ora un sogno e la pace è di notte. Strada che di notte è vita, ma dove ti porta, questa è un’altra partita. Spettri le ombre al chiaror dei falò. Chissà se c’è pure il fantasma di Joad? … Chi legge da un libro di carta invecchiata, parole nel fumo d’una cicca trovata: “Sarà primo chi è ultimo” è chiaro il messaggio e un cartone ti copre nel sottopassaggio. Hai un biglietto d’andata per la Terra Incantata, hai lo stomaco vuoto ed un’arma inceppata. Solida pietra e il tuo capo riposa, e l’acqua di fonte lava via ogni cosa. ... Strada che di notte è vita, ma dove ti porta, questa è un’altra partita. Spettri le ombre al chiaror dei falò. Chissà se c’è pure il fantasma di Joad? … Tom Joad diceva: (parlato) ”Dove c’è un poliziotto che mena le mani o un solo neonato che piange per fame, dove odio e violenza son nell’aria così, tu cercami mamma e mi troverai lì. Uno che lotta per la casa in cui stare, una mano che aiuti a un lavoro trovare, chi mai non s’arrende finchè libero è, nei suoi occhi ma’… riconoscerai me”…. Strada che di notte è vita, ma dove ti porta, questa è un’altra partita. Spettri le ombre al chiaror dei falò. Chissà se c’è pure il fantasma di Joad? … |
