Language   

Soldier

Calvin Russell
Back to the song page with all the versions


Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
ŻOŁNIERZ

Tak, jestem gościem stąd,
Nie przeczę, to mój kraj,
By się przedstawić, uwierz mi,
Nie potrzebuję flag.
Moją ojczyzną matka moja jest,
Każdy ją przecież ma,
Los moich braci moim losem jest,
Do nas należy dziś ten świat.

Jestem żołnierzem,
Walczę ze smutkiem,
Nie będę żebrał, prosił, kradł,
Nie klęknę, nigdy się nie ugnę.
Za nic nie oddam swego życia,
Głowę uniosę znów wysoko,
A jeśli dzisiaj się nie uda,
Jutro ocalę duszę swoją.

Być może – już jutro – uda się

Wiesz, jestem zwykłym gościem,
Więc pewnie znajdę sto wykrętów,
Lecz jedną rzecz dziś wiem na pewno
I jedno jasno widzę dziś.
Być może jest zbyt późno już,
I zabrnęliśmy w ślepy róg,
Lecz w twoim sercu, w twojej głowie,
Na zawsze wolnym możesz być.

Jestem żołnierzem,
Walczę ze smutkiem,
Nie będę żebrał, prosił, kradł,
Nie klęknę, nigdy się nie ugnę.
Za nic nie oddam swego życia
I nie dam zakuć się w kajdany,
A jeśli dzisiaj się nie uda,
Jutro ocalę swoją duszę.

Jutro – na pewno – uda się
SOTILAS

Olen vain ihminen,
joka en kaipaa maata
enkä tarvitse lippua
kertoakseni kuka olen.
Äidistäni minä olen tullut
niin kuin sinä ja veljesi.
Tämä maailma on meidän,
kokonaan meidän käsissämme.

Olen vain sotilas,
joka taistelen murhetta vastaan
pystypäin
paikkani täyttäen ainoastaan.
Ja ellei tänään,
ellei nyt juuri tänään, niin kenties
huomenna huutoonne vastaan.

Sä tiedät, ett' olen vain ihminen
joka tekojain ain' puolustelen.
Yhden asian kuitenkin tiedän
ja selvästi ymmärrän:
jos myöhäistä onkin kääntää
elämän suuntaa ja tapaa,
niin mielessään aina voi olla
jokainen ihminen vapaa.

Olen vain sotilas,
joka taistelen murhetta vastaan
pystyssä päin
paikkani täyttäen ainoastaan.
Ja ellei tänään,
ellei nyt juuri tänään, niin kenties
huomenna huutoonne vastaan,
huomenna kenties vastaan.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org